1
00:01:17,233 --> 00:01:19,665
พ่อ แม่

2
00:01:19,666 --> 00:01:22,065
พวกเขาทั้งสองดูเหมือนจะไปได้ดี

3
00:01:22,066 --> 00:01:25,865
โทชิกิ ช่วยดูแลฟูมิโกะด้วย

4
00:01:25,866 --> 00:01:28,365
โอ้พระเจ้า นั่นไม่ใช่งานของพ่อแม่เหรอ?

5
00:01:28,366 --> 00:01:30,465
นั่น...มีเหตุผล

6
00:01:30,466 --> 00:01:31,232
ฉันเสียใจ.

7
00:01:31,233 --> 00:01:32,865
นั่นช่างไร้ชีวิตชีวา

8
00:01:32,866 --> 00:01:34,765
ฉันเป็นเด็กอีกครั้ง!

9
00:01:34,766 --> 00:01:37,765
เอาล่ะคุณเป็นพี่ชายของฉัน

10
00:01:37,766 --> 00:01:38,699
แต่.

11
00:01:38,700 --> 00:01:43,332
โทชิกิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณต้องปกป้องน้องสาวของคุณ

12
00:01:43,333 --> 00:01:45,465
พี่ชายฉันก็เป็นแบบนั้น

13
00:01:45,466 --> 00:01:47,732
แล้วจะมีใครมาปกป้องฉันล่ะ?

14
00:01:47,733 --> 00:01:50,799
คุณเป็นเด็กผู้ชาย

15
00:01:50,800 --> 00:01:54,299
แม่ครับ สมัยนี้มันไม่ใช่แบบนั้นอีกแล้ว

16
00:01:54,300 --> 00:01:56,099
อย่าบอกแค่เพศ เซ็กส์...

17
00:01:56,100 --> 00:01:57,965
เฮ้ฉันเพิ่งขอมัน

18
00:01:57,966 --> 00:01:59,765
ชิโยสึ...

19
00:02:01,300 --> 00:02:05,699
・พ่อ! แม่! ·พ่อ! แม่!

20
00:02:05,700 --> 00:02:07,799
-เดี๋ยว!-พ่อ!-แม่!

21
00:02:07,800 --> 00:02:11,899
・พ่อ!-พ่อ!-เดี๋ยวก่อน

22
00:02:18,000 --> 00:02:21,099
พี่ชาย.

23
00:02:21,100 --> 00:02:23,032
นัตสึ อะไรนะคุณ!

24
00:02:23,033 --> 00:02:26,732
กรุณาส่งฟุมิโกะซังให้ฉันด้วย

25
00:02:26,733 --> 00:02:30,699
โอ้ ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้ฟุมิโกะ คนที่สำคัญสำหรับคุณ

26
00:02:30,700 --> 00:02:35,532
โปรดทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

27
00:02:35,533 --> 00:02:38,132
ไปกันเถอะฟุมิโกะ

28
00:02:45,933 --> 00:02:51,732
พี่ชายอดทนหน่อยนะ

29
00:03:29,266 --> 00:03:32,232
อ้าว ลมหนาวอีกแล้ว

30
00:03:50,200 --> 00:03:53,665
นันมันดา นันมันดา...

31
00:03:57,333 --> 00:03:59,032
พี่ชาย.

32
00:03:59,966 --> 00:04:02,565
วันนี้จะทำแกง...ครับ

33
00:04:02,566 --> 00:04:04,165
ถ้าผมทำ ผมก็จะอยู่กับโคมาโกะซัง

34
00:04:04,166 --> 00:04:05,799
ใช่ โอเค ไปเร็ว ไปช้า

35
00:04:05,800 --> 00:04:07,732
เฮ้ ฉันกำลังมา

36
00:04:16,866 --> 00:04:18,299
พี่ชาย.

37
00:04:19,366 --> 00:04:21,932
พี่ชาย.

38
00:04:21,933 --> 00:04:24,265
ฉันลืมกุญแจ เลยเอามันไป

39
00:04:24,266 --> 00:04:26,332
อีกครั้ง.

40
00:04:28,566 --> 00:04:29,732
- ใช่อันหนึ่งใช่

41
00:04:29,733 --> 00:04:31,232
ขอบคุณมาก

42
00:04:40,700 --> 00:04:43,132
ตรวจสอบให้ถูกต้อง

43
00:05:38,133 --> 00:05:40,232
〇^5คำนับ. . วรรณพีช

44
00:05:40,233 --> 00:05:42,232
สวัสดีตอนเช้า

45
00:05:44,200 --> 00:05:46,232
・สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า.

46
00:05:46,233 --> 00:05:49,032
สวัสดีตอนเช้า.

47
00:05:57,000 --> 00:05:58,232
โทชิกิ.

48
00:05:58,233 --> 00:06:00,599
เดี๋ยว... ・ใช่・ชิโยสึ แล้วเอ๊ะ? ชิโยสึ แล้วเอ๊ะ?

49
00:06:00,600 --> 00:06:03,799
ฉันขอโทษ แต่ฉันสงสัยว่าฉันจะสามารถทำได้ภายในวันพรุ่งนี้หรือไม่

50
00:06:03,800 --> 00:06:06,832
ครับ・คุณสบายดีไหม? ไม่เป็นไร ใช่.・ดี

51
00:06:06,833 --> 00:06:08,932
・อย่าขอความช่วยเหลือ ~ฉบับ

52
00:06:18,466 --> 00:06:21,065
ใช่ใช่โอเค

53
00:06:21,066 --> 00:06:22,265
คุณคิดอย่างไร? ใช่.

54
00:06:22,266 --> 00:06:23,599
・นั่นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง・ไม่เลยเหรอ?

55
00:06:23,600 --> 00:06:25,032
・ใช่・เอาล่ะ ลงมือทำเลย?・เมื่อไหร่?

56
00:06:25,033 --> 00:06:27,932
・หากหยุดก็จะค่อนข้างเสถียร อิจิฮาอิยุ・ครับ ซาซากิ

57
00:06:27,933 --> 00:06:31,032
ฉันคิดว่าการมีพี่ชายเป็นบทบาทที่แย่มาก

58
00:06:31,033 --> 00:06:32,265
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

59
00:06:32,266 --> 00:06:34,132
ฉันเป็นลูกคนเดียวในครอบครัวที่มีพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยว

60
00:06:34,133 --> 00:06:35,299
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน

61
00:06:35,300 --> 00:06:36,999
ไม่หรอก พี่ชายของฉันมีปัญหา

62
00:06:37,000 --> 00:06:38,999
เราเป็นแค่พี่น้องกัน เลยไม่จำเป็น

63
00:06:39,000 --> 00:06:42,332
พ่อของฉันเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุลูกบอลตอนที่เขายังเด็ก

64
00:06:42,333 --> 00:06:45,865
แม่ของฉันต้องทำงานสี่งานเพื่อเลี้ยงดูฉันและน้องสาวของฉัน

65
00:06:45,866 --> 00:06:47,199
วันก่อนคุณไม่ได้พูดสามสิ่งเหรอ?

66
00:06:47,200 --> 00:06:48,032
ฉันพูดแล้ว ฉันพูดแล้ว・เฮ้ เฮ้

67
00:06:48,033 --> 00:06:48,999
・ถูกต้องแล้ว・อย่าพูดอย่างนั้นนะคุณ

68
00:06:49,000 --> 00:06:50,732
-เพิ่มขึ้นทุกครั้ง・ไม่ใช่ นั่นคือ...

69
00:06:50,733 --> 00:06:53,132
ผู้ชายคนนี้เพิ่งทำงานจนตาย

70
00:06:53,133 --> 00:06:55,832
ไม่ จริงๆ ฉันควรจะตายจริงๆ ตอนที่ฉันอยู่มัธยมปลาย

71
00:06:55,833 --> 00:06:57,832
งั้นก็เป็นแค่พี่น้องสองคน

72
00:06:57,833 --> 00:06:59,032
ใครจะดูแลฟูมิโกะ?

73
00:06:59,033 --> 00:07:00,699
・โซริยะ โทชิกิ และ นัตสึ เฮย์

74
00:07:00,700 --> 00:07:02,132
・จริงๆ แล้วฉันลาออกจากโรงเรียนมัธยมปลายแล้ว ถูกต้องแล้ว

75
00:07:02,133 --> 00:07:04,299
・ดังนั้นฉันจึงเริ่มทำงานที่นี่・ใช่แล้ว

76
00:07:04,300 --> 00:07:06,232
-อ่า คุณประธาน ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

77
00:07:06,233 --> 00:07:07,565
ฉันไม่ได้ลาออกจากโรงเรียนมัธยม

78
00:07:07,566 --> 00:07:09,699
Honma พูดว่า ``ฉันเลิกเรียนเพราะฉันไม่ชอบมัน''

79
00:07:09,700 --> 00:07:10,599
อย่าบอกตรงๆนะ!

80
00:07:10,600 --> 00:07:12,099
คุณกำลังพูดอะไรเจ้านาย? ฉัน...

81
00:07:12,100 --> 00:07:14,165
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

82
00:07:14,166 --> 00:07:15,699
คุณและพ่อของคุณ

83
00:07:15,700 --> 00:07:17,565
ให้สัญญาว่าจะปกป้องฟูมิจัง

84
00:07:17,566 --> 00:07:19,832
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันคิดว่าฉันต้องทำงานหนักและรักษาสัญญา

85
00:07:19,833 --> 00:07:20,832
・ฉันทำงานอยู่ - ฉันรู้ คุณ...

86
00:07:20,833 --> 00:07:22,399
ตอนนี้ฟังบ่อยมากจนหูอื้อ

87
00:07:22,400 --> 00:07:23,599
คุณทำได้ไหม? คุณทำได้ไหม?

88
00:07:23,600 --> 00:07:24,799
อ่า เสร็จแล้ว・มันเป็นเรื่องจริง

89
00:07:24,800 --> 00:07:26,699
・คุณสามารถทำทาโกะยากิได้ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะขี่มัน

90
00:07:26,700 --> 00:07:29,765
เอ๊ะ แต่โทชิซัง พ่อของฟุมิโกะซังเป็นเรื่องจริงไม่ใช่เหรอ?

91
00:07:29,766 --> 00:07:30,432
ใช่.

92
00:07:30,433 --> 00:07:33,165
การยอมรับคู่แต่งงานของคุณเป็นเรื่องยากไหม?

93
00:07:33,166 --> 00:07:35,465
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

94
00:07:35,466 --> 00:07:37,799
คุณคือฉันเอง

95
00:07:37,800 --> 00:07:40,365
สองคนเข้าแถวกันอย่างกังวลใจ

96
00:07:40,366 --> 00:07:42,365
ยิ้มอย่างอ่อนโยน

97
00:07:42,366 --> 00:07:43,932
อืม แค่คำเดียว

98
00:07:45,433 --> 00:07:46,532
ใช่.

99
00:07:50,533 --> 00:07:53,365
ฉันชื่อทาโร่ นากาซาว่า

100
00:07:54,733 --> 00:07:56,999
พี่ชาย

101
00:07:57,000 --> 00:08:00,365
ขอฟูมิโกะหน่อยค่ะ

102
00:08:00,366 --> 00:08:02,199
ได้โปรด?

103
00:08:02,200 --> 00:08:03,899
ฟูมิโกะกำลังสนุก

104
00:08:03,900 --> 00:08:05,765
คุณมาจากยุคโชวะเหรอ?

105
00:08:05,766 --> 00:08:07,365
ฉันเกิดในยุคเฮเซ

106
00:08:12,600 --> 00:08:14,165
ได้โปรด.

107
00:08:19,000 --> 00:08:20,765
อคานหา

108
00:08:20,766 --> 00:08:22,565
ฉันคิดว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

109
00:08:25,900 --> 00:08:29,299
อานิกิเป็นบทบาทที่ไร้ประโยชน์จริงๆ

110
00:08:30,666 --> 00:08:32,599
ฉันต้องบอกว่ามันอีกสักหน่อยเท่านั้น”

111
00:08:32,600 --> 00:08:34,399
เมื่อคุณสูญเสียเงิน

112
00:08:37,866 --> 00:08:39,632
- คุณโคจิโซ “

113
00:08:39,633 --> 00:08:41,465
・ขอบคุณอีกครั้ง・พรุ่งนี้ฉันก็จะมาเหมือนกัน

114
00:08:41,466 --> 00:08:43,832
ใช่แล้ว ขอบคุณ

115
00:08:43,833 --> 00:08:45,665
วันนี้มีเรื่องขัดข้อง

116
00:08:45,666 --> 00:08:47,199
ดื่มช้าๆ

117
00:08:47,200 --> 00:08:49,099
ฟุมิจังดุฉัน

118
00:08:49,100 --> 00:08:50,999
วันนี้ฉันไม่อยากเสียงดัง

119
00:08:51,000 --> 00:08:55,465
เฮ้ ฉันบอกว่านี่เป็นทริปเดี่ยวครั้งสุดท้ายกับเพื่อน

120
00:08:55,466 --> 00:08:57,965
เห็นว่าพิธีจะปลายเดือนนี้ครับ

121
00:08:57,966 --> 00:09:00,165
ฉันควรสวมอะไร?

122
00:09:00,166 --> 00:09:01,465
ฉันกำลังรอคอยมันอยู่~

123
00:09:01,466 --> 00:09:03,532
โคมะจัง อย่ากังวลไปเลยนะ

124
00:09:03,533 --> 00:09:04,765
เอ๊ะ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

125
00:09:04,766 --> 00:09:07,232
เมื่อฉันพูดถึงน้องสาวของเพื่อนร่วมชั้น เธอก็เหมือนกับพี่สาวของฉันเอง

126
00:09:07,233 --> 00:09:10,465
ยิ่งไปกว่านั้น ฟุมิจังยังเป็นคนเกียจคร้านสำหรับพวกเราตั้งแต่เธอยังเด็กอีกด้วย

127
00:09:10,466 --> 00:09:12,599
นั่นก็จริงนะโทชิจัง

128
00:09:12,600 --> 00:09:15,165
นอกจากนี้อีกฝ่ายยังเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยอีกด้วย

129
00:09:15,166 --> 00:09:17,532
เฮ้ วันนี้เพื่อนฉันก็มาด้วย

130
00:09:17,533 --> 00:09:20,799
ยังไงก็ตามหากฉันได้เห็นโคมาโกะเป็นครั้งแรกที่สถานที่จัดงาน

131
00:09:20,800 --> 00:09:22,999
・ฉันไม่รู้ว่าเธอจะกลายเป็นภรรยาของอาจารย์หรือเปล่า มันเป็นความอัปยศ

132
00:09:23,000 --> 00:09:24,232
ถูกต้องแล้ว

133
00:09:24,233 --> 00:09:25,165
・เฮ้~ เฮ้~

134
00:09:25,166 --> 00:09:26,665
นั่นเป็นเรื่องโง่

135
00:09:26,666 --> 00:09:28,499
อย่าละเลยการป้องกันของคุณลง?

136
00:09:28,500 --> 00:09:30,465
ทำไมฉันถึงต้องลดความระมัดระวังลง?

137
00:09:35,866 --> 00:09:37,765
เนื้อ อาจจะมีเนื้อมากกว่านี้หน่อยเหรอ?

138
00:09:40,266 --> 00:09:43,099
・ฉันสามารถใช้ซุงกิกุด้วยได้ไหม・ใช่ ฉันสามารถใช้ซุงกิกุด้วย

139
00:09:50,100 --> 00:09:52,032
คุณพ่อ〇

140
00:09:52,033 --> 00:09:53,532
น้องฟูเซ่.

141
00:09:53,533 --> 00:09:55,765
พี่โคอิจิ.

142
00:09:57,066 --> 00:10:02,032
ฉันกำลังจะแต่งงาน

143
00:10:08,200 --> 00:10:10,932
ขอแสดงความยินดี

144
00:10:10,933 --> 00:10:14,165
ความฝันของฉันก็เป็นจริงในที่สุด

145
00:10:14,166 --> 00:10:18,999
ดี ดี ครับพ่อ

146
00:10:32,300 --> 00:10:34,532
ขอแสดงความยินดี

147
00:10:36,166 --> 00:10:38,532
คิโยมิ

148
00:11:53,033 --> 00:11:53,432
นี่คือที่ทำงานของฉัน

149
00:11:55,266 --> 00:11:57,599
ห้องทดลองของทาโร่อยู่ตรงนั้น

150
00:11:57,600 --> 00:12:00,232
อยู่บนชั้น 12

151
00:12:00,233 --> 00:12:04,199
ทาโร่ซัง กำลังค้นคว้าเรื่องกา:

152
00:12:04,200 --> 00:12:06,099
คุณสามารถคุยกับกาได้ใช่ไหม?

153
00:12:06,100 --> 00:12:08,065
ฉันไม่แน่ใจว่าจะคุยได้ไหม

154
00:12:08,066 --> 00:12:09,332
สำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน...

155
00:12:09,333 --> 00:12:12,632
สนทนากับอีกาทุกวัน

156
00:12:12,633 --> 00:12:14,665
อะไรนะ?

157
00:12:14,666 --> 00:12:18,032
・ทาโร่ซัง คุณแสดงให้เขาดูนิดหน่อยเหรอ?・เอ๊ะ?

158
00:12:18,033 --> 00:12:19,132
แสดงให้ฉันดู

159
00:12:25,633 --> 00:12:29,099
-A〇 -ดูสิ นะ〇

160
00:12:29,100 --> 00:12:30,999
เจ๋งเลย มาเลย

161
00:12:43,733 --> 00:12:45,099
คุณกำลังพูดอะไร?

162
00:12:45,100 --> 00:12:47,899
เลี้ยงลูกในเมืองมันยาก

163
00:12:47,900 --> 00:12:49,465
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

164
00:12:49,466 --> 00:12:53,465
ฉันเดาว่านั่นไม่ได้หมายความว่ากาและคนจะไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก

165
00:12:53,466 --> 00:12:55,699
・อาจจะเป็นเช่นนั้น・ใช่

166
00:12:55,700 --> 00:12:58,132
・ดูเหมือนยาก・ใช่

167
00:13:06,566 --> 00:13:09,399
สิ่งนี้มีประโยชน์อะไร?

168
00:13:09,400 --> 00:13:11,099
พี่ชาย.

169
00:13:11,100 --> 00:13:15,465
นักวิชาการล้วนเกี่ยวกับผลกำไรและขาดทุน

170
00:13:15,466 --> 00:13:16,699
เฮ้ ทาโร่ซัง

171
00:13:16,700 --> 00:13:19,232
ใช่แล้ว ยังไงก็ได้

172
00:13:19,233 --> 00:13:24,032
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะสามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้

173
00:13:27,766 --> 00:13:29,399
ก็...

174
00:13:31,700 --> 00:13:34,699
ขอให้ความปรารถนาของเราสูงไว้

175
00:13:35,500 --> 00:13:39,432
จะไม่ทักทายหลังจากมอบของขวัญเสร็จ...

176
00:13:39,433 --> 00:13:42,299
เฮ้ พี่ชาย ฟังอยู่หรือเปล่า?

177
00:13:42,300 --> 00:13:43,699
ฉันกำลังฟัง.

178
00:13:43,700 --> 00:13:46,699
และผู้ตีแป้งที่กล่าวคำทักทายคือประธานาธิบดียามาดะ

179
00:13:46,700 --> 00:13:50,932
ถัดมาคือทาโรซังและคณบดีคนนี้ ซึ่งเป็นพี่ชายแท้ๆ

180
00:13:50,933 --> 00:13:53,432
・สุดท้ายคือพ่อของทาโร่...・ฉัน...

181
00:13:53,433 --> 00:13:55,065
ลาก่อน ฉันจะไปทักทาย

182
00:13:55,066 --> 00:13:57,232
คุณกำลังพูดถึงอะไร? อย่าพูดอะไรโง่ๆ

183
00:13:57,233 --> 00:13:59,132
ฉันไม่เก่งในการทำต่อหน้าผู้คน

184
00:13:59,200 --> 00:14:00,132
ทำไม

185
00:14:00,133 --> 00:14:02,965
ฉันเป็นตัวแทนของครอบครัวกาโตะ

186
00:14:02,966 --> 00:14:05,165
โรงแรมโปเต้ วิวา มินามิฟูซากะ แลนด์

187
00:14:05,166 --> 00:14:06,199
มินามิกรานตะ

188
00:14:06,200 --> 00:14:09,165
เชา โรงแรมมินามิ โอซาก้า แครนท์

189
00:14:09,166 --> 00:14:10,165
ฉันขอโทษถ้าฉันทำผิดพลาด

190
00:14:10,166 --> 00:14:11,965
ใช่ มันมีเสียงดัง

191
00:14:17,300 --> 00:14:20,799
พี่ชาย ฉันเดาว่าคุณคงยังไม่ยอมรับมัน

192
00:14:20,800 --> 00:14:23,699
แค่อยากแกล้งพี่สักหน่อย

193
00:14:23,700 --> 00:14:25,132
ฉันหวังว่าอย่างนั้น...

194
00:14:25,133 --> 00:14:27,265
ไม่เป็นไร!

195
00:14:27,266 --> 00:14:30,232
โทชิจังและทาโรซังหน้าตาเหมือนกันมาก

196
00:14:30,233 --> 00:14:31,999
บางอย่างเกี่ยวกับการเป็นคนใจเดียว

197
00:14:32,000 --> 00:14:33,832
เฮ้ ฟุมิจัง

198
00:14:33,833 --> 00:14:34,932
ฉันเดาว่าฉันจะทำมันในที่สุด

199
00:14:36,233 --> 00:14:38,565
คุณตกหลุมรักสิ่งนั้นใช่ไหม?

200
00:14:38,566 --> 00:14:41,799
นอกจากนี้ อะไรทำให้ฉันมาร้านนี้?

201
00:14:41,800 --> 00:14:44,399
แม้แต่โทชิจังก็ยังยอมรับ

202
00:14:44,400 --> 00:14:46,665
เฮ้อ...

203
00:14:46,666 --> 00:14:48,765
ท้ายที่สุดแล้วร้านนี้ก็คือ

204
00:14:48,766 --> 00:14:52,732
พ่อของฟูมิจังเป็นคนมอบมันให้ฉัน

205
00:15:15,933 --> 00:15:17,665
เข้าใจแล้วโทชิกิ

206
00:15:17,666 --> 00:15:21,465
จากนี้ไปคุณจะเป็นพี่ใหญ่

207
00:15:22,366 --> 00:15:25,432
ฉันจะกลายเป็นพี่ใหญ่ไหม?

208
00:15:25,433 --> 00:15:28,665
ถูกต้องครับพี่

209
00:15:28,666 --> 00:15:30,099
พี่ชายของฉันไม่พูดอย่างนั้น

210
00:15:30,100 --> 00:15:33,065
ฉันควรปกป้องน้องสาวที่ขมขื่นของฉันภายใต้สถานการณ์ใด

211
00:15:33,066 --> 00:15:34,232
ทำไม

212
00:15:34,233 --> 00:15:36,965
อ้าว พี่ชายผมบอกอย่างนั้นเหรอ

213
00:15:36,966 --> 00:15:39,799
, พี่ใหญ่ของโลก, 猌 `` คุณ '' โง่มาก

214
00:15:39,800 --> 00:15:43,532
ด้วยเหตุนี้มันจึงจะเป็นร้านค้าที่ยอดเยี่ยม

215
00:15:43,533 --> 00:15:46,832
โทชิกิ สัญญานะ

216
00:15:47,333 --> 00:15:51,632
ถ้าเธอกรีดนิ้วแล้วโกหก ฉันจะดื่ม 1,000 เข็ม

217
00:15:51,633 --> 00:15:55,465
-คุณ...นิ้วเดียว...หือ? - เรียกรถ

218
00:15:55,466 --> 00:15:58,832
รู้สึกเหมือนว่ามันได้เริ่มต้นแล้ว

219
00:15:58,833 --> 00:16:01,899
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว!

220
00:16:03,133 --> 00:16:04,032
ไม่มีทาง.

221
00:16:04,033 --> 00:16:05,299
นี่ 1,000 เยน ใช่แล้ว!

222
00:16:05,300 --> 00:16:06,599
เปิดฟังเร็วๆ นี้!

223
00:16:06,600 --> 00:16:07,799
โทชิกิ ออกไป!

224
00:16:13,266 --> 00:16:15,265
โทโคยะ?โฮเร โซโกะ?

225
00:16:15,266 --> 00:16:16,865
โอ้ตรง.

226
00:16:16,866 --> 00:16:17,565
・กำลังจะตาย

227
00:16:37,233 --> 00:16:39,665
โทชิกิเกิด

228
00:16:39,666 --> 00:16:42,899
น้องสาวคนหนึ่งเกิดมาเพื่อคุณ

229
00:16:44,066 --> 00:16:46,199
มันร้อนมาก

230
00:16:46,200 --> 00:16:48,232
น้องสาวน่ารักขนาดนั้นเลยเหรอ?

231
00:16:48,233 --> 00:16:48,565
น้องสาวน่ารักขนาดนั้นเลยเหรอ?

232
00:16:48,566 --> 00:16:50,132
บิลลิเคนซัง...

233
00:16:50,133 --> 00:16:52,732
โปรดดูแลมันให้ดี...

234
00:16:52,733 --> 00:16:56,899
ตั้งแต่นี้ไป โรงเรียนอนุบาล โรงเรียนประถม มัธยมต้น มัธยมปลาย

235
00:16:56,900 --> 00:16:59,565
เด็กคนนี้กำลังจะเข้ามหาวิทยาลัย

236
00:16:59,566 --> 00:17:01,699
คุณจะกลายเป็นผู้หญิงที่น่ารักจริงๆ

237
00:17:01,700 --> 00:17:05,799
จากนั้นผู้ชายก็แปลกและเป็นที่นิยม

238
00:17:05,800 --> 00:17:08,932
“เอ่อ องค์หญิงอาคากุยะ”

239
00:17:08,933 --> 00:17:14,432
วันหนึ่งมีชายประทับใจมากมาขอแต่งงาน

240
00:17:14,433 --> 00:17:18,599
ฉันอดไม่ได้ที่จะไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือผู้ชายที่เธอเลือก

241
00:17:18,600 --> 00:17:21,765
พ่อพยักหน้าเงียบๆ

242
00:17:21,766 --> 00:17:26,632
ほんて、結婚式、にHA純白のウェテインクトレス若てな。

243
00:17:26,633 --> 00:17:28,799
คุณเร็วเกินไป

244
00:17:28,800 --> 00:17:31,765
บังซา-ไอ! ฮันซ่า—!

245
00:17:31,766 --> 00:17:33,832
・โทชิกิก็บังซา—\! -บังซา—\!

246
00:17:33,833 --> 00:17:46,965
・บางไทร! - ปานทราย!

247
00:17:52,166 --> 00:17:54,999
ฟุมิโกะกำลังจะแต่งงาน

248
00:17:57,766 --> 00:18:00,965
30 ปีผ่านไปไวในพริบตา

249
00:18:10,033 --> 00:18:18,999
บางไทร!

250
00:18:19,000 --> 00:18:21,199
ฟูมิโกะ!

251
00:18:21,200 --> 00:18:23,465
ยินดีด้วย!

252
00:18:23,466 --> 00:18:25,299
บางไทร!

253
00:18:25,300 --> 00:18:28,165
พี่ชาย เกิดอะไรขึ้น?

254
00:18:28,166 --> 00:18:32,165
คิตโตะ、お父ちゃんと一緒に喜んてrunやわ

255
00:18:32,166 --> 00:18:34,165
กับพ่อของคุณ?

256
00:18:34,166 --> 00:18:36,165
ฟูมิโกะ!

257
00:18:36,166 --> 00:18:38,332
ขอบคุณ!

258
00:18:38,333 --> 00:18:40,165
บันไซ!

259
00:18:43,266 --> 00:18:45,265
สวัสดีครับ คุณทาโร่

260
00:18:48,100 --> 00:18:51,699
ちょっと、聞いてほしいことがあrunねん

261
00:18:53,933 --> 00:18:55,565
ใช่”

262
00:18:55,566 --> 00:18:58,865
ทาโรคุง ทาโรคุง โอ้ ทาโร่ซัง

263
00:18:58,866 --> 00:19:01,865
・มีเสียงดังมาก แต่ก็ไม่ดังอีกต่อไปแล้ว

264
00:19:01,866 --> 00:19:05,999
ฟิมิโกะのこと、どうかよろしくお願いしましほ

265
00:19:07,033 --> 00:19:09,132
ใช่!

266
00:19:09,133 --> 00:19:11,032
เติมเงิน!

267
00:19:13,133 --> 00:19:15,499
เอาล่ะกินข้าวกันเถอะ

268
00:19:15,500 --> 00:19:18,299
เอ่อ ของขวัญล่ะ?

269
00:19:18,300 --> 00:19:20,332
なあ、兄貴からの結婚フレゼントや。

270
00:19:20,333 --> 00:19:21,732
ใช่ไหม? ไม่เป็นไร แค่นั้นแหละ 〇

271
00:19:21,733 --> 00:19:25,632
お前また、そういうわけにいかんかな、なあ太郎さん。

272
00:19:25,633 --> 00:19:28,465
โอ้ไม่ก็...

273
00:19:28,466 --> 00:19:29,799
หัวหน้าครอบครัว มีอะไรผิดปกติ?

274
00:19:29,800 --> 00:19:31,232
อา...ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

275
00:19:31,233 --> 00:19:33,065
なんかほら、新居にないもんとかないの?

276
00:19:33,066 --> 00:19:35,365
อ่า... ไม่ โดยเฉพาะ...

277
00:19:35,366 --> 00:19:37,065
เครื่องใช้ไฟฟ้า.

278
00:19:41,200 --> 00:19:42,699
มันเหมือนกับสิ่งที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้

279
00:19:42,700 --> 00:19:45,065
あ、炊飯器のいいやつなんて、どうかな?

280
00:19:45,066 --> 00:19:46,532
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

281
00:20:08,600 --> 00:20:10,465
อะไร

282
00:20:10,466 --> 00:20:11,965
มันแน่น

283
00:20:11,966 --> 00:20:13,099
เกิดอะไรขึ้น?

284
00:20:13,100 --> 00:20:14,432
ฉันสงสัยว่ามันโอเคไหม

285
00:20:14,433 --> 00:20:15,132
มันทำให้ฉันหลง

286
00:20:15,133 --> 00:20:19,532
จนถึงขณะนี้...

287
00:20:19,533 --> 00:20:21,532
ฉันขอโทษ.

288
00:20:29,300 --> 00:20:31,132
เพียง...

289
00:20:37,933 --> 00:20:40,632
ฉันรู้สึกเหมือนความผูกพันของเราลึกซึ้งยิ่งขึ้น

290
00:21:02,866 --> 00:21:06,265
เริ่มออก เริ่มออก...

291
00:21:30,433 --> 00:21:34,032
ฉันคิดว่าเราสองคนจะช่วยเหลือกัน

292
00:21:34,033 --> 00:21:37,032
โดยวิธีการระหว่างคนที่ไม่มีประสบการณ์...

293
00:21:37,033 --> 00:21:42,565
ระหว่างคนไม่มีประสบการณ์...ระหว่างคนไม่มีประสบการณ์...

294
00:21:47,100 --> 00:21:47,765
ถึง?

295
00:21:47,766 --> 00:21:50,332
・ไม่เป็นไร. - คุณชอบมันไหม? ใช่.

296
00:22:01,133 --> 00:22:04,499
เดินด้วยเท้าของคุณด้วยกัน

297
00:22:04,500 --> 00:22:07,632
ผู้คุ้มกันจะเป็นผู้นำ

298
00:22:07,633 --> 00:22:10,499
เดินไปข้างหน้าครึ่งก้าว

299
00:23:14,200 --> 00:23:16,399
พ่อของฉันคือจิน

300
00:23:16,400 --> 00:23:18,132
พี่สาวชื่อฟูซาเอะ

301
00:23:18,133 --> 00:23:20,065
เป็นพี่ชายของคุณเหรอ...

302
00:23:27,766 --> 00:23:30,332
โอ้ ไม่ ฉันจะไปแล้ว

303
00:23:54,166 --> 00:23:58,365
ฮะ? นั่นเป็นเรื่องที่ซับซ้อน...

304
00:24:00,300 --> 00:24:02,565
- ขอโทษนะ อิจิฮาอิ

305
00:24:03,533 --> 00:24:07,632
เอ่อ ฉันกำลังมองหาบ้านของชิเกตะซังแถวๆ นี้...

306
00:24:07,633 --> 00:24:08,965
・อา คุณชิเกตะ ·ใช่.

307
00:24:08,966 --> 00:24:11,765
・อันนี้...อันนี้ทางขวามือ เมื่อไหร่?

308
00:24:11,766 --> 00:24:15,132
ตรงมาทางนี้ ตรงไปจะเจอ..

309
00:24:15,133 --> 00:24:18,099
ถ้าคุณขึ้นเนินไปทางซ้าย

310
00:24:18,100 --> 00:24:20,965
มีบ้านที่มีใบพัดสภาพอากาศอยู่ในสวน

311
00:24:20,966 --> 00:24:22,565
อ๋อ เข้าใจแล้ว・ใช่

312
00:24:22,566 --> 00:24:23,732
・ขอบคุณ.・ไม่ ไม่

313
00:24:23,733 --> 00:24:25,099
・โปรดใช้ความระมัดระวัง ·ขอโทษ. ·ใช่.

314
00:24:30,700 --> 00:24:33,165
ขอบใจนะโอกินิ

315
00:24:33,166 --> 00:24:36,699
・ขอบคุณมาก แล้วพบกันใหม่ - แล้วพบกันใหม่ ระวังทางกลับบ้านด้วย

316
00:24:36,700 --> 00:24:38,632
ใช่ มาเลยทุกคน

317
00:24:44,233 --> 00:24:45,365
นี่ก็ยังเป็นอยู่

318
00:24:45,366 --> 00:24:47,799
ฟุมิจัง คุณจะไปพักที่บ้านใหม่ของพวกเขา

319
00:24:47,800 --> 00:24:48,499
โอ้ 〇

320
00:24:48,500 --> 00:24:51,632
ฉันกำลังพูดถึงการประชุมงานแต่งงานหรืออะไรสักอย่าง

321
00:24:51,633 --> 00:24:53,465
คุณเหงาแล้วชวนฉันมาเหรอ?

322
00:24:53,466 --> 00:24:56,165
คุณเป็นคนงี่เง่า?

323
00:24:56,166 --> 00:24:58,965
แต่ตอนนี้ฟูมิจังจากไปแล้ว ฉันรู้สึกเหงาทุกวัน

324
00:24:58,966 --> 00:25:01,399
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องครอบครัว

325
00:25:01,400 --> 00:25:04,199
ฉันคงฝันว่าฟูมิจังจะถูกพรากไปจากฉัน

326
00:25:04,200 --> 00:25:07,932
ฟุมิโกะตอนเธอยังเป็นเด็กเป็นคนเฮฮา

327
00:25:07,933 --> 00:25:11,165
มันเป็นการแสดงความปรารถนาของฉันที่จะไม่ไป

328
00:25:11,166 --> 00:25:11,832
อะไร

329
00:25:11,833 --> 00:25:13,932
สิ่งที่คุณเห็นในความฝันคือความรู้สึกที่แท้จริงของบุคคลนั้น

330
00:25:13,933 --> 00:25:14,999
ฉันบอกว่าคุณเป็นครูที่ยอดเยี่ยม

331
00:25:15,000 --> 00:25:17,365
จริงขนาดนั้นเลยเหรอที่รัก?

332
00:25:17,366 --> 00:25:19,032
โยชิยะ.

333
00:25:19,033 --> 00:25:20,132
ฉันได้เป็นภรรยาแล้วเหรอ?

334
00:25:20,133 --> 00:25:21,399
อะไรนะ... ชิโยสึ ชิกัต

335
00:25:21,400 --> 00:25:22,865
ใบหน้านะ

336
00:25:22,866 --> 00:25:24,999
ฉันไม่ต้องการมัน!

337
00:25:25,000 --> 00:25:26,465
มันเสียเปล่าที่มีคนแบบนี้

338
00:25:26,466 --> 00:25:27,665
เฮ้? ・ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเลื่อน

339
00:25:27,666 --> 00:25:29,432
มันเป็นเรื่องจริง

340
00:25:30,300 --> 00:25:32,865
อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่แม่ของฉันจากไป

341
00:25:32,866 --> 00:25:35,099
คุณสองคนทำดีที่สุดแล้ว

342
00:25:35,100 --> 00:25:36,832
ใช่โปรด

343
00:25:36,833 --> 00:25:38,432
ส่วนใหญ่เป็นฉันที่ทำงานหนัก

344
00:25:38,433 --> 00:25:39,965
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

345
00:25:39,966 --> 00:25:42,665
ไม่ ฟุมิจังไม่ได้ไปมหาวิทยาลัยด้วยทุนการศึกษาเหรอ?

346
00:25:42,666 --> 00:25:44,899
ไอ้โง่ ไม่มีทางที่จะเป็นแบบนั้นได้

347
00:25:44,900 --> 00:25:47,032
ท้ายที่สุดฉันก็ทำงานเพื่อเอามันออกไป

348
00:25:47,033 --> 00:25:49,865
เป็นเพราะคุณบอกให้ฉันเข้ามหาวิทยาลัยใช่ไหม?

349
00:25:49,866 --> 00:25:50,932
ฟุมิจังไม่ได้บอกว่าเธอทำงานเหรอ?

350
00:25:50,933 --> 00:25:54,599
ฉันต้องขอบคุณสิ่งนั้น คุณจึงมีวัยเยาว์ที่ราบรื่น

351
00:25:54,600 --> 00:25:56,932
ฉันทำงานที่นั่นเต็มไปด้วยเหงื่อและน้ำมัน

352
00:25:56,933 --> 00:25:59,865
อืม คุณคงเป็นพี่ชายที่แสนดีแน่ๆ

353
00:25:59,866 --> 00:26:01,032
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

354
00:26:01,033 --> 00:26:02,832
คุณไม่รู้เกี่ยวกับความยากลำบากของพี่ชายฉัน

355
00:26:02,833 --> 00:26:05,565
ถ้าฉันพูดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น ฟุมิจังจะเกลียดฉัน

356
00:26:05,566 --> 00:26:07,465
ว้าว ช่างเป็นไอ้สารเลวจริงๆ!

357
00:26:07,466 --> 00:26:10,099
ฉันบอกแล้วว่ามันเป็นหลุม!

358
00:26:10,100 --> 00:26:12,632
ฉันเป็นผู้หญิงมีระดับ!

359
00:26:12,633 --> 00:26:14,465
มันเป็นเรื่องตลกทั้งหมด

360
00:26:14,466 --> 00:26:17,099
แม้ว่าฉันจะรู้สึกเหงาเมื่อไม่มีฟูมิจัง

361
00:26:17,100 --> 00:26:18,265
ฉันไม่ต้องการที่จะออกไปเที่ยวกับคุณ!

362
00:26:18,266 --> 00:26:19,465
ฉันไม่ต้องการมัน

363
00:26:19,466 --> 00:26:23,465
ใช่ไหม? เมื่อเราแต่งงานกัน ฉันคงไม่สามารถไปรังรักของเราได้ง่ายๆ

364
00:26:23,466 --> 00:26:24,999
ฉันไม่ไป แค่นั้นแหละ

365
00:26:25,000 --> 00:26:26,799
อืม

366
00:26:26,800 --> 00:26:30,065
อ่า ตอนนี้ก็มีแค่เราสองคนแล้ว...

367
00:26:31,533 --> 00:26:35,165
สงสัยเราจะได้มีช่วงเวลาดีๆ จิ้มจุ่มหม้อไฟกันมั้ย

368
00:26:36,033 --> 00:26:38,199
ไม่รู้

369
00:26:40,100 --> 00:26:44,532
มันจิ้ม...มันจิ้ม

370
00:26:46,466 --> 00:26:49,532
เป๊กแล้วดื่มน้ำ

371
00:26:51,333 --> 00:26:53,032
นั่นมันอยู่.

372
00:27:01,900 --> 00:27:04,899
・โฮนามาตะ ·ใช่. ·ใช่.・ลาก่อน.

373
00:27:07,233 --> 00:27:09,632
ถ้าไปรังรักเขาก็จะปลอดภัย

374
00:27:09,633 --> 00:27:11,865
คุณเป็นคนงี่เง่า?

375
00:27:13,100 --> 00:27:15,532
ไม่มีทางที่ฉันจะไป

376
00:27:15,533 --> 00:27:18,399
・ไชโย!・ไชโย

377
00:27:22,100 --> 00:27:24,832
อะไรจะทำให้คู่หมั้นของคุณกินราเมนข้อมือและให้เธอรอจะมีประโยชน์อะไร?

378
00:27:24,833 --> 00:27:26,532
- เฮ้? ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถช่วยได้

379
00:27:26,533 --> 00:27:29,532
ฉันต้องทำงานให้เสร็จก่อนฮันนีมูน

380
00:27:29,533 --> 00:27:31,732
ฉันขอโทษที่เอาแต่ใจขนาดนี้

381
00:27:31,733 --> 00:27:33,499
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

382
00:27:36,700 --> 00:27:38,632
เฮ้

383
00:27:42,733 --> 00:27:45,565
ใช่แล้ว ฉันจะซื้อน้ำแข็ง

384
00:27:45,566 --> 00:27:47,565
โอ้ฉันเห็นแล้ว

385
00:27:47,566 --> 00:27:49,465
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะซื้อมัน

386
00:27:49,466 --> 00:27:50,299
ไม่ ฉันเอง

387
00:27:50,300 --> 00:27:51,532
・เดี๋ยวก่อน อะไรนะ...เพราะฉันชอบมัน

388
00:27:51,533 --> 00:27:52,765
・ไม่...ฉันเอง... ・ไม่ ไม่!

389
00:27:52,766 --> 00:27:54,565
・ไม่ ฉันไปได้อยู่แล้ว! ·ทำไม?

390
00:27:54,566 --> 00:27:56,365
แล้วพี่ชาย!

391
00:27:56,366 --> 00:28:00,532
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไป...

392
00:28:00,533 --> 00:28:02,365
พรุ่งนี้?

393
00:28:02,366 --> 00:28:04,032
มันแย่มากตั้งแต่ก่อนแต่งงาน

394
00:28:04,033 --> 00:28:07,565
ไม่ เป็นเรื่องปกติที่เขาจะเป็นน้องชายของฉันในอนาคต

395
00:28:07,566 --> 00:28:09,132
เฮ้ ลองถามดูสิ

396
00:28:09,833 --> 00:28:13,565
นี่เป็นสถานการณ์ที่ห่างไกลมาก

397
00:28:16,133 --> 00:28:18,099
·ตกลง. นั่นเยี่ยมมาก - ถูกต้อง.

398
00:28:18,100 --> 00:28:20,165
ดูนี่สิ สวย...น่ารักจังเลย

399
00:28:20,166 --> 00:28:22,499
ใช่ ในช่วงเทศกาลฤดูร้อน ใช่แล้ว

400
00:28:22,500 --> 00:28:24,965
・นี่คือภาพจากพิธีสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย・ใช่ ใช่ ใช่

401
00:28:24,966 --> 00:28:27,132
ชิโยสึ พี่ชายของคุณมีผมสีน้ำตาลอยู่แล้ว・ใช่แล้ว

402
00:28:27,133 --> 00:28:29,599
・มันแย่อยู่แล้ว ฉันเดาว่ามันไม่ดี

403
00:28:30,966 --> 00:28:33,432
・เฮ้ ฟุมิโกะซัง นี่คือเครื่องดนตรีนี้...

404
00:28:33,433 --> 00:28:35,965
・อะไรเนี่ย นี่มัน นี่มัน นี่มันแซ็กโซโฟนนะ

405
00:28:35,966 --> 00:28:37,299
- แซกโซโฟน? -ใช่.

406
00:28:37,300 --> 00:28:40,565
-ดูสิ มันบอกว่ารางวัลเหรียญทอง -รางวัลเหรียญทอง...

407
00:28:42,733 --> 00:28:45,599
เอ่อ เราไปทานอาหารเย็นกันมั้ย?

408
00:28:45,600 --> 00:28:47,599
สำหรับตอนนี้...

409
00:28:47,600 --> 00:28:49,632
คุณต้องการที่จะไป?

410
00:28:53,900 --> 00:28:56,365
คุณกำลังทำอะไร?

411
00:29:44,166 --> 00:29:45,999
ฉันกลับไป

412
00:29:46,000 --> 00:29:46,832
ขอบคุณ.

413
00:29:46,833 --> 00:29:48,299
อัตสึครับพี่.

414
00:29:48,300 --> 00:29:50,132
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากฟูมิจัง

415
00:29:50,133 --> 00:29:53,665
ดูเหมือนว่าจะมีความล่าช้าเนื่องจากการเตรียมงาน Aufun Canhas

416
00:29:53,666 --> 00:29:54,532
อ๋อ...

417
00:29:54,533 --> 00:29:57,065
ดังนั้นหากคุณมาไม่ทันรถไฟขบวนสุดท้าย

418
00:29:57,066 --> 00:29:59,932
ฉันอาจจะพักอยู่หอพักของมหาวิทยาลัย...

419
00:30:01,700 --> 00:30:03,165
เข้าใจแล้ว

420
00:30:04,500 --> 00:30:07,699
ทาโร่ซัง...

421
00:30:07,700 --> 00:30:11,665
มีอะไรผิดปกติกับฟุมิโกะเหรอ?

422
00:30:14,700 --> 00:30:17,032
เอ่อ ไม่นะ โดยเฉพาะ...

423
00:30:17,033 --> 00:30:18,999
ใช่...

424
00:30:21,366 --> 00:30:23,432
โคเมน วันนี้เขาจะกลับบ้าน

425
00:33:01,666 --> 00:33:03,132
อา สวัสดีตอนเช้า โทชิกิ เทส

426
00:33:03,133 --> 00:33:03,632
เอ่อ สวัสดีตอนเช้า มีอะไรเหรอ?

427
00:33:03,633 --> 00:33:04,399
อา สวัสดีตอนเช้า แล้วคุณล่ะ?

428
00:33:04,400 --> 00:33:05,965
ขอโทษตอนเช้าในวันหยุดของฉัน

429
00:33:05,966 --> 00:33:09,465
เอาเป็นว่าขอใช้รถโรงงานนะ! ผมว่ามันไม่คุ้มนะ 6 รอบ...

430
00:33:09,466 --> 00:33:10,665
โอเค ฉันว่าง

431
00:33:10,666 --> 00:33:12,165
・ใช้มัน. ・เอ่อ คุณแน่ใจเหรอ? ·ใช่.

432
00:33:12,166 --> 00:33:13,699
เลขที่! ฉันจะส่งคืนในตอนบ่าย

433
00:33:13,700 --> 00:33:14,665
ฉันเข้าใจ

434
00:33:14,666 --> 00:33:15,899
ใช่นั่นจะเป็นประโยชน์

435
00:33:15,900 --> 00:33:17,299
·ขออนุญาต. -ใช่ วิ่งอย่างระมัดระวัง

436
00:33:17,300 --> 00:33:18,732
ใช่แล้ว ขอบคุณ

437
00:34:01,500 --> 00:34:03,399
คุณกำลังทำอะไรอยู่ มันอันตรายใช่ไหม?

438
00:34:03,400 --> 00:34:05,799
ขอโทษที ฉันบังเอิญไปเจอพี่ชายคุณ...

439
00:34:05,800 --> 00:34:06,932
โคเมน ฉันกำลังรีบนิดหน่อย

440
00:34:06,933 --> 00:34:10,965
เอิ่ม! ฟุมิโกะซังติดต่อฉันและเธอบอกว่าเธออยู่ที่มหาวิทยาลัย

441
00:34:15,700 --> 00:34:17,232
นั่นเป็นเรื่องโกหก

442
00:34:18,666 --> 00:34:20,865
ฉันเพิ่งติดต่อมหาวิทยาลัยไป

443
00:34:20,866 --> 00:34:24,065
ฉันออกจากมหาวิทยาลัยเมื่อวานนี้ตอนเย็น

444
00:34:24,066 --> 00:34:26,865
อะไรคุณหมายถึงอะไร?

445
00:34:26,866 --> 00:34:30,132
ฉันไม่มีหลักฐานใด ๆ เช่นกันและเป็นการยากที่จะอธิบาย

446
00:34:30,133 --> 00:34:31,999
กรุณาบอกฉัน.

447
00:34:34,000 --> 00:34:35,099
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปฮิโกเนะ

448
00:34:35,100 --> 00:34:36,499
คาซุฮิโคเนะ?・ใช่

449
00:34:36,500 --> 00:34:37,999
ทำไม

450
00:34:38,000 --> 00:34:40,932
มีบางอย่างที่อยู่ในใจ

451
00:34:40,933 --> 00:34:44,299
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับฟูมิโกะ?

452
00:34:44,300 --> 00:34:45,832
・ใช่ น่าเสียดาย... ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันก็จะไปเหมือนกัน

453
00:34:45,833 --> 00:34:46,832
ไม่ ไม่ ไม่...รอ รอ...

454
00:34:46,833 --> 00:34:48,732
ไม่ มันไม่เกี่ยวอะไรกับทาโร่เลย

455
00:34:48,733 --> 00:34:49,599
มันเกี่ยวกัน!

456
00:34:49,600 --> 00:34:51,265
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน!

457
00:34:51,266 --> 00:34:52,599
เสียงของคุณแวววาวมากปากของคุณ

458
00:34:52,600 --> 00:34:55,099
ขออนุญาต.

459
00:34:55,100 --> 00:34:57,265
คุณมีประเด็นว่า

460
00:34:57,266 --> 00:34:58,832
โปรดบอกฉันด้วย ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

461
00:34:58,833 --> 00:34:59,599
โปรด!

462
00:34:59,600 --> 00:35:00,365
เสียงของคุณใหญ่

463
00:35:00,366 --> 00:35:03,399
โอ้ขอโทษ

464
00:35:03,400 --> 00:35:05,299
โปรด.

465
00:35:05,300 --> 00:35:07,999
・เฮ้ ใช่—

466
00:35:08,000 --> 00:35:09,132
・เฮ้〇 ใช่〇

467
00:35:09,133 --> 00:35:14,699
คุณจะยังคงรักฟูมิโกะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม?

468
00:35:19,700 --> 00:35:21,499
ใช่!

469
00:35:27,300 --> 00:35:29,432
น่าไปทัศนศึกษาจริงๆ

470
00:35:34,600 --> 00:35:37,899
・นี่คือทาโร่ซัง ·ใช่.

471
00:35:37,900 --> 00:35:45,899
คุณสามารถเชื่อเรื่องราวความทรงจำของใครบางคนหรือสิ่งที่เข้ามาในความทรงจำของคนอื่นได้หรือไม่?

472
00:35:45,900 --> 00:35:49,665
ไม่...คือ...แต่ใช่...

473
00:35:49,666 --> 00:35:53,332
ชินโดริคงจะประมาณว่า “ไม่…ใช่…เอาล่ะ”

474
00:35:53,333 --> 00:35:54,632
ปกติแล้วฉันจะพูดว่า "ไม่...ใช่...เอาล่ะ"

475
00:35:54,633 --> 00:35:57,265
แต่ฉันเคยอ่านมาก่อน

476
00:35:57,266 --> 00:36:02,732
ตัวอย่างเช่น เด็กเล็กเริ่มพูดภาษาต่างประเทศกะทันหัน

477
00:36:02,733 --> 00:36:08,399
และเขาบอกว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นคนละคนและอาศัยอยู่ในประเทศอื่น

478
00:36:08,400 --> 00:36:12,232
พูดคุยเกี่ยวกับเมืองและบ้านเรือนในประเทศนั้นอย่างละเอียด

479
00:36:12,233 --> 00:36:16,899
เมื่อผมตรวจดูก็พบว่าเป็นเช่นนั้นจริง และบุคคลนั้นก็มีอยู่จริง

480
00:36:16,900 --> 00:36:20,732
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นในทีวีมาก่อนเช่นกัน

481
00:36:20,733 --> 00:36:24,765
แต่นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณพูดถึงในทีวีหรือในหนังสือ

482
00:36:24,766 --> 00:36:26,332
ถูกต้องแล้ว

483
00:36:26,333 --> 00:36:26,865
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

484
00:36:26,866 --> 00:36:31,299
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

485
00:36:34,666 --> 00:36:39,999
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ

486
00:36:40,000 --> 00:36:45,999
ฉันทำในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิตอนที่ฉันอยู่เกรด 5 และก่อนฟูมิโกะจะเริ่มเรียนชั้นประถมศึกษา

487
00:37:17,200 --> 00:37:19,432
เอ๊ะ เอ๊ะ ฟุมิโกะ!

488
00:37:19,433 --> 00:37:22,299
ฟูมิโกะ! สบายดีไหม ฟุมิโกะ?

489
00:37:22,300 --> 00:37:24,832
โอ้ที่รักแม่แม่

490
00:37:24,833 --> 00:37:25,999
โอ้ไม่แม่แม่!

491
00:37:26,000 --> 00:37:28,899
การวินิจฉัยเป็นเพียงไข้หวัด

492
00:37:28,900 --> 00:37:33,432
ว้าว อารมณ์ของฟุมิโกะเปลี่ยนไปแล้ว

493
00:37:33,433 --> 00:37:37,765
ฉันไม่กินขนมที่เคยชอบด้วยซ้ำ และฉันก็ไม่ชอบเล่นกับตุ๊กตาอีกต่อไป

494
00:37:37,766 --> 00:37:41,899
จู่ๆฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นผู้ใหญ่

495
00:37:46,066 --> 00:37:48,532
อย่าดู

496
00:37:50,966 --> 00:37:55,365
แม่บอกว่าลูกควรฉลาดเวลาเป็นไข้

497
00:37:55,366 --> 00:37:56,332
แม่บอกว่าลูกฉลาดเวลาเป็นไข้

498
00:37:56,333 --> 00:37:59,299
ดูเหมือนว่าเขาจะกังวลในที่สุด

499
00:37:59,300 --> 00:38:00,965
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

500
00:38:00,966 --> 00:38:02,632
โปรดดูแลฟูมิโกะให้ดี

501
00:38:02,633 --> 00:38:04,499
อา

502
00:38:04,500 --> 00:38:07,432
・เข้าใจไหม? ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

503
00:38:07,433 --> 00:38:10,599
ฟุมิโกะ ฉันสงสัยว่าเธอตามพี่ชายของเธอไปหรือเปล่า

504
00:38:10,600 --> 00:38:12,065
ใช่

505
00:38:14,066 --> 00:38:15,865
ฉันจะกลับมา

506
00:38:16,100 --> 00:38:16,932
ใช่

507
00:38:16,933 --> 00:38:19,599
เอาเลยตามฉันมา

508
00:38:21,300 --> 00:38:23,432
พี่ชายรอก่อน

509
00:38:27,533 --> 00:38:31,065
・สวัสดีตอนเช้า -สวัสดีตอนเช้า.

510
00:38:31,066 --> 00:38:31,399
-เอาล่ะ!-อีกหน่อย!

511
00:38:31,400 --> 00:38:33,865
-เอาล่ะ!-ม็อกจิโยสึโตะ!

512
00:38:33,866 --> 00:38:36,332
อ่า บิน!

513
00:38:36,333 --> 00:38:38,532
ไม่มีทาง!

514
00:38:45,300 --> 00:38:47,765
ไม่มีทาง!

515
00:38:47,766 --> 00:38:48,932
ฉันเข้าใจถูกแล้ว!

516
00:38:48,933 --> 00:38:52,265
ดูสิ มันบิน มันบิน!

517
00:38:52,266 --> 00:38:53,999
บินหนีไป

518
00:39:03,066 --> 00:39:04,865
ฉันถึงบ้านแล้ว

519
00:39:04,866 --> 00:39:06,332
ยินดีต้อนรับกลับมา

520
00:39:13,533 --> 00:39:15,232
แล้วฟูมิโกะล่ะ?

521
00:39:15,233 --> 00:39:18,165
ฮะ? คุณจะกลับบ้านก่อนไหม?

522
00:39:19,466 --> 00:39:22,599
งี่เง่า! คุณควรจะดูให้ดีแล้วพูดแบบนั้น!

523
00:39:24,200 --> 00:39:28,099
ขออภัย ขอบคุณ

524
00:39:29,633 --> 00:39:33,099
โอ้ ไม่ ฉันไม่พบมันที่ไหนเลย〇

525
00:39:33,100 --> 00:39:35,299
แม่ครับ ผมจะไปที่ป้อมตำรวจ

526
00:39:35,300 --> 00:39:37,732
ถึงเวลาที่คุณจะอยู่บ้านแล้ว!

527
00:40:15,066 --> 00:40:17,232
คนนี้เป็นใคร?

528
00:40:41,833 --> 00:40:43,732
ใช่แล้ว ฉันชื่อคาโต้

529
00:40:43,733 --> 00:40:45,332
นี่จากสถานีมิสเตอร์เกียวโต...

530
00:40:45,333 --> 00:40:48,932
เรากำลังปกป้องเด็กผู้หญิงที่ชื่อฟูมิโกะ คาโตะ

531
00:40:55,000 --> 00:40:58,832
ดูเหมือนว่าเขาได้นั่งรถไฟฟรีและสนุกสนาน

532
00:40:58,833 --> 00:41:03,399
ขณะที่ฉันกำลังเปลี่ยนรถไฟ ฉันเริ่มไม่เข้าใจรถไฟที่ถูกระงับ

533
00:41:03,400 --> 00:41:06,799
อย่างไรก็ตาม ผมไปเกียวโตด้วยรถไฟ Loop Line

534
00:41:06,800 --> 00:41:09,365
เล็ก

535
00:41:09,366 --> 00:41:12,199
คุณเปลี่ยนโดยบังเอิญหรือเปล่า?

536
00:41:12,200 --> 00:41:16,832
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

537
00:41:16,833 --> 00:41:20,232
ฟุมิโกะมุ่งหน้าสู่เกียวโตอย่างมีสติ

538
00:41:20,233 --> 00:41:23,332
เฮ้ ฟูมิโกะ..

539
00:41:23,333 --> 00:41:26,232
คิโยมิ ชิเกตะคือใคร?

540
00:41:28,333 --> 00:41:30,165
พี่ชาย.

541
00:41:30,166 --> 00:41:32,132
ทำไมคุณถึงรู้จักชื่อนั้น?

542
00:41:32,133 --> 00:41:33,499
คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร?

543
00:41:33,500 --> 00:41:36,165
คุณเห็นสมุดบันทึกของฉันไหม?

544
00:41:37,566 --> 00:41:41,832
อ้อ มีชื่ออื่นด้วย

545
00:41:41,833 --> 00:41:42,799
นั่นมันเหรอ?

546
00:41:42,800 --> 00:41:45,199
เป็นชื่อลูกที่คุณชื่นชอบหรือเปล่า?

547
00:41:45,200 --> 00:41:48,265
ไม่มีทาง.

548
00:41:48,266 --> 00:41:50,299
แล้วมันคือใครล่ะ?

549
00:41:50,300 --> 00:41:51,865
ถ้าจะพูดแบบนั้น.

550
00:41:51,866 --> 00:41:54,265
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้〇

551
00:41:57,266 --> 00:41:59,099
ขออภัย

552
00:42:00,266 --> 00:42:03,799
เฮ้ มันผ่านมานานแล้ว

553
00:42:03,800 --> 00:42:06,299
เห็นได้ชัดว่าคิโยมิ ชิเกตะทำได้

554
00:42:06,300 --> 00:42:07,399
ฟัน?

555
00:42:07,400 --> 00:42:08,899
คุณกำลังพูดอะไร?

556
00:42:08,900 --> 00:42:12,632
ฉันเคยทำคิโยมิชิเกตะ

557
00:42:12,633 --> 00:42:15,332
คุณเคยเป็นเด็ก!

558
00:42:15,333 --> 00:42:18,899
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่เข้าใจ!

559
00:42:21,833 --> 00:42:24,099
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน

560
00:42:24,100 --> 00:42:25,732
แต่...

561
00:42:25,733 --> 00:42:30,732
ฉันมีความฝันแบบเดียวกันนี้มาตั้งแต่เด็กๆ

562
00:42:30,733 --> 00:42:33,765
สวนของบ้านหลังใหญ่

563
00:42:33,766 --> 00:42:40,332
ลุงและลุงที่ไม่รู้จักเล่นกับเด็กที่ไม่รู้จัก

564
00:42:40,333 --> 00:42:43,899
นี่พ่อ นี่แม่

565
00:42:43,900 --> 00:42:47,899
แล้วก็มีน้องสาวและพี่ชายของคุณ และฉันเป็นน้องสาวคนเล็กของคุณ

566
00:42:47,966 --> 00:42:51,099
นี่ก็เหมือนกับครอบครัวของฉัน

567
00:42:52,333 --> 00:42:55,165
ฉันเห็นสิ่งนั้นในทีวีหรืออะไรสักอย่าง...

568
00:42:55,166 --> 00:42:57,932
นั่นคือสิ่งที่เราคิดเช่นกัน

569
00:42:59,200 --> 00:43:00,665
แม้แต่...

570
00:43:00,666 --> 00:43:03,332
ฉันดูมันหลายครั้ง

571
00:43:03,333 --> 00:43:09,699
แม้ว่าสถานที่และเวลาอาจแตกต่างกัน แต่ผู้คนที่ปรากฏก็เหมือนกัน

572
00:43:09,700 --> 00:43:13,199
โคอิจิกำลังเรียนหนัก แต่ออกกำลังกายล่ะ?

573
00:43:13,200 --> 00:43:17,732
ฉันจะเป็นหมอรักษาสัตว์ เลยฝากการออกกำลังกายไว้กับพี่สาว

574
00:43:17,733 --> 00:43:20,399
ฟูสะเอะเร็วมาก

575
00:43:20,400 --> 00:43:24,065
ฉันยังได้รับรางวัลที่หนึ่งในวันกีฬาสีด้วยซ้ำ

576
00:43:24,066 --> 00:43:26,065
แล้วฟูซาเอะจะกลายเป็นผู้เล่นช็อตส์ไหม?

577
00:43:26,066 --> 00:43:29,399
เราจะอยู่ข้างความยุติธรรมและเอาชนะคนเลว!

578
00:43:29,400 --> 00:43:30,699
อุลตร้าแมน.

579
00:43:30,700 --> 00:43:34,532
โอ้พระเจ้า การเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลง คาเมนไรเดอร์!

580
00:43:34,533 --> 00:43:37,665
เฮ้ ฟังพวกเราด้วย!

581
00:43:37,666 --> 00:43:40,332
โอ้ คิโยมิอยากเป็นอะไรกันแน่?

582
00:43:42,166 --> 00:43:48,432
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สิ่งที่คุณเห็นทางด้านขวาคือวัดโฮริวจิที่เป็นสมบัติแห่งชาติ

583
00:43:49,600 --> 00:43:50,699
อัศจรรย์.

584
00:43:50,700 --> 00:43:54,399
ฉันเข้าใจแล้ว คิโยมิคือบุสไกโด!

585
00:43:54,400 --> 00:43:58,399
บ้านของฉันเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

586
00:43:58,400 --> 00:44:01,699
ฉันกลายเป็นไกด์รถบัสจริงๆ

587
00:44:03,266 --> 00:44:10,165
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สิ่งที่คุณเห็นทางด้านขวาคือวัดโฮริวจิที่เป็นสมบัติแห่งชาติ

588
00:44:10,166 --> 00:44:18,365
กล่าวกันว่าเป็นโครงสร้างไม้ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

589
00:44:21,666 --> 00:44:27,332
วันก่อนฉันหลงทาง ฉันคิดว่าจะไปสถานที่ที่เรียกว่าฮิโกเนะ

590
00:44:27,333 --> 00:44:30,432
นี่คือที่อยู่ของครอบครัวชิเกตะ

591
00:44:30,433 --> 00:44:32,432
อะไร

592
00:44:32,433 --> 00:44:38,932
คิโยมิถูกแทงจนตายขณะพยายามปกป้องลูกค้า

593
00:45:12,866 --> 00:45:17,532
แม้ว่าฉันจะบอกว่าเธอกลับชาติมาเกิด แต่ตอนนี้เธอคือฟุมิโกะน้องสาวของฉัน

594
00:45:17,533 --> 00:45:22,499
ฟุมิโกะ คาโตะ ลูกสาวคนเดียวของเคียวเฮ คาโตะ และยูโกะ คาโตะ

595
00:45:22,500 --> 00:45:26,032
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับคนที่ชื่อคิโยมิ ชิเกตะใช่ไหม?

596
00:45:26,033 --> 00:45:28,499
เซเว่น ฉันมั่นใจ

597
00:45:32,233 --> 00:45:36,299
ฉันจึงบอกเธอว่าอย่าพูดอะไรกับแม่

598
00:45:36,300 --> 00:45:38,999
ฉันหยุดคุยกับฟูมิโกะแล้ว

599
00:45:39,000 --> 00:45:42,499
ฉันสามารถทำงาน 4 หรือ 5 งานเพื่อหารายได้

600
00:45:42,500 --> 00:45:44,265
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

601
00:45:44,266 --> 00:45:45,999
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

602
00:45:49,133 --> 00:45:52,465
จริงๆ แล้วฉันก็อยากจะลืมเหมือนกัน

603
00:45:52,466 --> 00:45:56,199
ฟุมิโกะเป็นครอบครัวของคนอื่น ดังนั้นฉันขอโทษมัตสึไดระ

604
00:45:56,200 --> 00:45:57,932
พี่ชาย!

605
00:46:00,033 --> 00:46:01,265
พี่ชาย!

606
00:46:01,266 --> 00:46:03,332
อะไร...

607
00:46:03,333 --> 00:46:06,499
คุณช่วยพาฉันไปฮิโกเนะได้ไหม?

608
00:46:06,500 --> 00:46:08,765
อะไร ฮิโกเนะ?

609
00:46:08,766 --> 00:46:10,899
ใช่แล้ว ฮิโกเนะ...

610
00:46:20,533 --> 00:46:22,199
มันอยู่ไกลมาก

611
00:46:22,333 --> 00:46:24,799
มันไม่สำคัญว่าเมื่อไร

612
00:46:24,800 --> 00:46:27,432
ทำไมจู่ๆล่ะ?

613
00:46:27,433 --> 00:46:29,999
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

614
00:46:30,000 --> 00:46:34,565
ฉันไม่รู้สึกอยากไปทันที

615
00:46:34,566 --> 00:46:36,365
แล้วค่ารถไฟล่ะ?

616
00:46:36,366 --> 00:46:38,932
แม่ไม่ให้ 0 เลย

617
00:46:38,933 --> 00:46:42,065
ฉันเก็บของขวัญปีใหม่และเงินติดกระเป๋าไว้

618
00:46:57,500 --> 00:47:02,165
พี่ใหญ่ ความปรารถนาชั่วชีวิตของฟุมิโกะ!

619
00:47:04,533 --> 00:47:09,765
ถ้าจะไปไกลขนาดนั้นจะคบกันนานแค่ไหน?

620
00:47:09,766 --> 00:47:14,965
แต่บ้านของชิเกตะสามารถเห็นได้จากภายนอกเท่านั้น

621
00:47:14,966 --> 00:47:17,265
สัญญา

622
00:47:19,866 --> 00:47:22,099
ขอบคุณ.

623
00:47:30,833 --> 00:47:34,599
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถไปสวนสัตว์กับคุณได้

624
00:47:34,600 --> 00:47:40,165
แม่ของฉันหาเงินได้มากมาย ฉันก็เลยช่วยไม่ได้

625
00:47:55,166 --> 00:47:57,765
ปราสาทโอซาก้า.

626
00:47:58,733 --> 00:48:05,199
ฟุมิโกะ เมื่อคุณยังเป็นเด็ก คุณและพ่อของคุณขึ้นไปบนปราสาทโอซาก้า

627
00:48:05,200 --> 00:48:07,265
อืม.

628
00:48:09,200 --> 00:48:13,699
พ่อของคุณมีความสุขมากเมื่อคุณเกิด

629
00:48:13,700 --> 00:48:17,699
นอกโรงพยาบาลก็บอก ``บางไทร! บังไย!''

630
00:48:17,700 --> 00:48:19,399
และ /shiX 0

631
00:48:29,933 --> 00:48:31,332
โอซาก้า, โอซาก้า.

632
00:48:31,333 --> 00:48:34,299
รถไฟมาถึงชานชาลา 1...

633
00:48:34,300 --> 00:48:37,165
ฟุมิโกะ!・พี่ชาย!

634
00:49:43,000 --> 00:49:46,465
ฉันรู้จักเมืองนี้...

635
00:49:46,466 --> 00:49:48,699
เอ่อ ร้านนั้น!

636
00:49:51,466 --> 00:49:55,599
ฉันเคยมาร้านนี้บ่อยมากตอนที่ฉันอยู่มัธยมต้น

637
00:49:55,600 --> 00:49:57,432
น่าจะเป็นตอนที่ผมอยู่มัธยมต้นนะ

638
00:49:57,433 --> 00:49:59,832
อันมิตสึอร่อยมาก

639
00:49:59,833 --> 00:50:02,132
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

640
00:50:02,133 --> 00:50:04,265
กลับบ้าน

641
00:50:04,266 --> 00:50:05,899
คุณรู้ทางไหม?

642
00:50:05,900 --> 00:50:08,765
ฉันรู้ ฉันเดินได้

643
00:50:08,766 --> 00:50:11,732
ในขณะที่มีใบพัดสภาพอากาศ

644
00:50:11,733 --> 00:50:13,599
เฮ้ ฟูมิโกะ...

645
00:50:13,600 --> 00:50:16,165
ฉันลืมสัญญาของฉัน

646
00:50:16,166 --> 00:50:21,165
ฉันรู้...ฉันรู้

647
00:50:43,766 --> 00:50:47,699
ฉันแกล้งทำเป็นเล่นซ่อนหา

648
00:50:47,700 --> 00:50:49,365
อืม.

649
00:50:53,366 --> 00:50:58,232
อัตสึ นั่นชิจัง เพื่อนร่วมชั้นของฉันสมัยประถม

650
00:50:58,233 --> 00:51:01,365
ฉันเดาว่าคราวนี้เป็นโรงเรียนประถม

651
00:51:03,200 --> 00:51:05,132
เกิดอะไรขึ้น

652
00:51:05,133 --> 00:51:07,399
นั่น นั่น นั่น

653
00:51:13,133 --> 00:51:15,665
มีอะไรผิดปกติกับชายชราคนนั้น?

654
00:51:15,666 --> 00:51:19,965
・คนนั้นคือพ่อของฉัน・เอ็ตสึ?

655
00:51:19,966 --> 00:51:22,099
โอ้ สวัสดี ชิเกตะซัง

656
00:51:22,100 --> 00:51:25,599
-สวัสดี -คุณจะมาดื่มชาไหม?อิจิอุน

657
00:51:25,600 --> 00:51:29,265
ไม่ต้องสงสัยเลย! คนนั้นคือพ่อของฉัน

658
00:51:29,266 --> 00:51:31,532
คนนั้นคือโครงกระดูก

659
00:51:31,533 --> 00:51:35,799
ชายชราที่ปรากฏในความฝันของคุณแข็งแกร่งมากไม่ใช่หรือ?

660
00:51:35,800 --> 00:51:39,599
แต่คือคนนั้นแน่นอน

661
00:51:45,133 --> 00:51:46,865
เมื่อต้องรอสักพัก..

662
00:51:46,866 --> 00:51:49,532
ไม่ต้องกังวลหากคุณย้ายจากที่นี่

663
00:52:06,466 --> 00:52:08,432
สวัสดีตอนเช้าค่ะ〇

664
00:52:08,433 --> 00:52:09,899
ใช่ยินดีต้อนรับ

665
00:52:09,900 --> 00:52:12,732
ตอนนี้คุณปู่ผอมมากแล้ว

666
00:52:12,733 --> 00:52:15,132
'มันดูเหมือนโครงกระดูก'

667
00:52:15,133 --> 00:52:19,765
คุณเป็นเด็กที่ไม่รู้จัก

668
00:52:19,766 --> 00:52:23,499
พอดีมีญาติมาเยี่ยมด้วย

669
00:52:23,500 --> 00:52:25,332
ฉันเห็น.

670
00:52:25,333 --> 00:52:28,232
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

671
00:52:28,233 --> 00:52:32,665
ชายชราคนนั้นเป็นคนที่น่าสงสารมาก

672
00:52:32,666 --> 00:52:34,165
ทำไม

673
00:52:34,166 --> 00:52:36,699
นี่ก็ผ่านมา 7 ปีแล้ว...

674
00:52:36,700 --> 00:52:41,332
คนนั้นมีลูกสาวอายุรุ่นราวคราวเดียวกับฉัน

675
00:52:41,333 --> 00:52:45,832
เธอเป็นสาวผิวสีสวย...

676
00:52:45,833 --> 00:52:50,965
มันหายไปในอุบัติเหตุอันโชคร้าย

677
00:52:50,966 --> 00:52:54,932
ชายชราคนนั้นเมื่อลูกสาวของเขาประสบอุบัติเหตุ

678
00:52:54,933 --> 00:52:59,732
เห็นได้ชัดว่าเขากินเทมปุระอุด้งในช่วงพักกลางวัน

679
00:52:59,733 --> 00:53:03,165
ลุง ฉันไม่สามารถให้อภัยเรื่องนั้นได้

680
00:53:03,166 --> 00:53:05,332
ทำไม

681
00:53:05,333 --> 00:53:08,899
เมื่อลูกสาวของฉันต้องตายด้วยความเจ็บปวด

682
00:53:08,900 --> 00:53:11,565
ฉันไม่เคยกินเทมปุระอุด้งแบบไม่ได้ตั้งใจเลย

683
00:53:11,566 --> 00:53:14,965
ฉันทนเกลียดคุณไม่ไหวแล้ว...

684
00:53:14,966 --> 00:53:17,465
มันมีขนาดเล็ก

685
00:53:17,466 --> 00:53:21,765
คุณเหมือนคนแก่ฉันจะไม่กินอะไรอีกต่อไป

686
00:53:23,533 --> 00:53:25,232
นมหรืออะไรสักอย่าง

687
00:53:25,233 --> 00:53:28,399
ดูเหมือนว่าเขาได้รับสารอาหารเพียงพอที่จะไม่ตาย

688
00:53:28,400 --> 00:53:33,365
ดูเหมือนว่าครอบครัวของฉันพยายามจะให้ฉันกินด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

689
00:53:33,366 --> 00:53:35,965
ฉันจะไม่กินมันแน่นอน

690
00:53:35,966 --> 00:53:42,999
คุณบอกผู้ชายคนนั้นว่าเขาดูเหมือนโครงกระดูก

691
00:54:00,133 --> 00:54:04,165
ไม่อยากกินข้าว...

692
00:54:04,166 --> 00:54:08,265
แม้ว่าฉันจะทำเช่นนั้นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

693
00:54:09,633 --> 00:54:15,299
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต ฉันก็แค่นอนหลับอย่างไร้กังวลโดยไม่รู้อะไรเลย

694
00:54:15,300 --> 00:54:18,399
ฉันคิดว่ามันน่าหงุดหงิดจริงๆ

695
00:54:19,700 --> 00:54:22,232
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

696
00:54:26,900 --> 00:54:30,099
เอาล่ะ มากินข้าวเที่ยงกัน

697
00:54:30,100 --> 00:54:33,299
แม่ของฉันเอาปัญหามาทำเพื่อฉัน

698
00:54:33,300 --> 00:54:36,232
กินเสร็จก็มาดูทะเลสาบบิวะและกลับบ้านกัน

699
00:54:37,033 --> 00:54:43,765
พี่ชาย เป็นความคิดที่ดีใช่ไหมที่ฉันจะได้พบคุณ?

700
00:54:43,766 --> 00:54:45,632
โอ้นั่นไม่ดี

701
00:54:45,633 --> 00:54:47,032
โดยทั้งหมด?

702
00:54:47,033 --> 00:54:48,799
ก็เพียงพอที่จะสร้างคุณธรรมได้

703
00:54:48,800 --> 00:54:51,099
ฉันจะหยุดแม้ว่าคุณจะตีฉัน

704
00:54:54,066 --> 00:54:58,865
ถ้าอย่างนั้น โปรดขอให้ฉันเรียกคุณว่าชิโยสึ

705
00:55:02,100 --> 00:55:05,199
ความปรารถนาตลอดชีวิต!

706
00:55:05,200 --> 00:55:08,599
กี่ครั้งแล้วที่มันเกิดขึ้น?

707
00:56:20,633 --> 00:56:23,532
・พ่อโปรดทานอาหารให้ถูกต้อง -ใช่.

708
00:56:23,533 --> 00:56:26,099
ฉันแน่ใจว่าคิโยมิก็กังวลเหมือนกัน

709
00:56:26,100 --> 00:56:29,165
น้องสาว สัปดาห์หน้าเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของแม่ฉัน

710
00:56:29,166 --> 00:56:32,599
・ถ้าคุณชอบ ฉันจะเอาแตงมาให้คุณ ・ใช่”

711
00:56:32,600 --> 00:56:35,765
・โฮนาน่า.・โฮนาน่า. ·เฮ้.

712
00:56:38,133 --> 00:56:41,165
โอ้คุณเป็นอะไร?

713
00:56:43,166 --> 00:56:45,599
อืม...

714
00:56:45,600 --> 00:56:51,465
อันที่จริงมีหญิงสาวคนหนึ่งขอให้ฉันส่งสิ่งนี้ให้เธอ

715
00:56:51,466 --> 00:56:53,965
0 สำหรับคนในบ้านนี้ชื่อจิน

716
00:56:53,966 --> 00:56:57,165
ฮิโตชิเป็นอาของอัตสึ

717
00:56:59,566 --> 00:57:03,232
ให้ฉันแสดงให้คุณดูสักหน่อย

718
00:57:03,233 --> 00:57:05,432
อัตสึ มันค่อนข้างเบานะ

719
00:57:05,433 --> 00:57:07,232
อะไรอยู่ในนั้น?

720
00:57:07,233 --> 00:57:09,199
ฉันไม่รู้

721
00:57:10,333 --> 00:57:13,732
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

722
00:57:16,566 --> 00:57:22,065
ท่านเจ้าข้า โอฮะจังคนนี้เป็นตำรวจที่สถานีรถไฟ

723
00:57:22,066 --> 00:57:26,199
หากทำอะไรซุกซนจะถูกจับกุมทันที

724
00:57:26,200 --> 00:57:27,032
มันเป็นเรื่องจริง

725
00:57:27,100 --> 00:57:30,032
ไม่เป็นไรที่จะข่มขู่เด็ก

726
00:57:31,666 --> 00:57:35,765
อ๋อ กล่องเบนโตะนั่นเอง

727
00:57:35,766 --> 00:57:38,965
มันไม่จริงเลยที่นักบวชเป็นนักบวช

728
00:57:39,166 --> 00:57:40,465
เลขที่! เลขที่!

729
00:57:40,466 --> 00:57:43,265
เฮ้ เฮ้ รอสักครู่

730
00:57:43,266 --> 00:57:45,599
นี้...

731
00:57:45,600 --> 00:57:48,632
นี่ก็เหมือนกับดอกไม้

732
00:57:48,633 --> 00:57:51,765
ดอกไม้ทั้งหมด...ฮะ?

733
00:57:51,766 --> 00:57:54,865
ฉันทำ Kiyomi Kaa เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก

734
00:57:54,866 --> 00:57:55,899
อันที่ฉันทำเมื่อคิโยมิยังเด็ก

735
00:57:57,900 --> 00:58:01,132
ข้าวขาวก็คือข้าว

736
00:58:01,133 --> 00:58:05,232
มันเป็นนิสัยของเด็กคนนั้นที่ชอบแกล้งทำเป็นว่าแดงคือลูกพลัมดอง

737
00:58:06,733 --> 00:58:09,265
สาขาที่ไม่ซ้ำใคร

738
00:58:15,500 --> 00:58:22,232
ดอกข่มขืนผัดกับไข่ และเกาลัดสนทอด

739
00:58:22,233 --> 00:58:27,899
ฮ่าฮ่า ผักโขมโอฮิตาชิ

740
00:58:27,900 --> 00:58:32,265
ใช้กิ่งไม้เป็นตะเกียบ...

741
00:58:39,100 --> 00:58:42,332
ฮาคุ ฮาคุ ฮาคุ…

742
00:58:42,333 --> 00:58:44,965
อร่อยจังเลยคิโยมิ

743
00:58:46,500 --> 00:58:51,299
ใช่แล้ว ฮาคุ ฮาคุ ฮาคุ...

744
00:58:51,300 --> 00:58:53,365
อร่อยจังเลย 〇

745
00:58:54,800 --> 00:58:59,265
ฮาคุ ฮาคุ ฮาคุ…

746
00:59:01,633 --> 00:59:04,765
ฮาคุ ฮาคุ ฮาคุ…

747
00:59:08,400 --> 00:59:16,265
แน่นอนว่าคิโยมิก็เป็นห่วงเขาเช่นกัน

748
00:59:16,266 --> 00:59:21,232
ฉันอยากให้พ่อกินข้าวอย่างเหมาะสม

749
00:59:22,166 --> 00:59:24,232
พ่อ...

750
00:59:34,266 --> 00:59:38,665
คุณคือคนที่สั่งเบนโตะนี้...

751
00:59:38,666 --> 00:59:40,132
เฮ้ เฮ้…คุณ!

752
00:59:40,133 --> 00:59:41,332
・คุณ!・เดี๋ยวก่อน!

753
00:59:41,333 --> 00:59:42,632
รอรอ!

754
00:59:42,633 --> 00:59:45,765
เอ่อ คุณเป็นเบี้ยเหรอ?

755
00:59:45,766 --> 00:59:46,932
อะไร

756
00:59:46,933 --> 00:59:52,899
คำว่า ``Hana Manma Manma'' หมายถึงอะไร?

757
00:59:52,900 --> 00:59:55,599
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่เข้าใจมันอีกแล้วเหรอ? ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้

758
00:59:55,600 --> 00:59:57,832
ใช่ ฉันเขินอาย

759
00:59:57,833 --> 01:00:02,832
ถูกต้อง... ถ้าฉันบอกให้คุณกินจิ๋มของฉันล่ะ?

760
01:00:02,833 --> 01:00:04,999
อ๋อ คุณหมายถึงโคเมชิเหรอ?”

761
01:00:05,000 --> 01:00:06,132
-มาทำไหม?・ไฮโกะ

762
01:00:06,133 --> 01:00:11,799
ซายาการะ ฮานะ มันมะเป็นข้าวที่ทำจากดอกไม้ อุโกฉะดอกไม้

763
01:00:31,766 --> 01:00:34,899
ฟูมิโกะ! ไปกันเลย! ฟูมิโกะ!

764
01:00:34,900 --> 01:00:36,632
・เร็ว เร็ว! ・ด่วน...

765
01:00:36,633 --> 01:00:39,865
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป! - ก่อนหน้านี้มันแย่

766
01:00:39,866 --> 01:00:42,832
คุณจะสงบสติอารมณ์และฟังสิ่งที่ชายชราพูดหรือไม่?

767
01:00:42,833 --> 01:00:46,865
เฮ้? ขอบคุณครับ

768
01:00:46,866 --> 01:00:54,032
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับกล่องอาหารกลางวันนี้ก่อนหน้านี้

769
01:00:54,033 --> 01:00:57,132
ผู้หญิงที่ขอให้คุณทำเช่นนี้

770
01:00:57,133 --> 01:01:02,765
อาจจะเป็นคนนี้หรือเปล่า?

771
01:01:02,766 --> 01:01:04,165
คุณคิดอย่างไร?

772
01:01:04,166 --> 01:01:06,432
ดูอย่างระมัดระวัง

773
01:01:16,433 --> 01:01:18,632
คิโยมิ...

774
01:01:23,166 --> 01:01:25,999
คุณคือคิโยมิใช่ไหม?

775
01:01:29,666 --> 01:01:34,032
・ไม่ต้องสงสัยเลย คิโยมิ... ・กรุณาอย่าแตะต้องฉัน!

776
01:01:34,033 --> 01:01:35,832
เด็กคนนี้ไม่มีชื่อนั้น

777
01:01:35,833 --> 01:01:37,832
ฟุมิโกะ น้องสาวของฉัน

778
01:01:37,833 --> 01:01:40,965
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคนแก่หรอก!

779
01:01:42,633 --> 01:01:45,465
เด็กคนนี้มีพ่อและแม่ที่ยอดเยี่ยม

780
01:01:45,466 --> 01:01:49,099
พ่อเกือบตาย แต่เมื่อลูกคนนี้เกิด

781
01:01:49,100 --> 01:01:52,265
เขาว่า "บันไซบันไซ" เหมือนคนงี่เง่า

782
01:01:52,266 --> 01:01:57,465
แม่ทำงานหนักเพื่อฉันและลูกคนนี้

783
01:01:57,466 --> 01:02:03,332
ถูกต้อง...เพราะเหตุนี้ฉันจึงปล่อยให้ผู้เฒ่าแตะต้องเด็กคนนี้ไม่ได้!

784
01:02:11,866 --> 01:02:15,065
ขอโทษนะเพื่อน

785
01:02:23,933 --> 01:02:28,565
คุณ...น้องสาว?

786
01:02:29,500 --> 01:02:31,499
น่ารัก.

787
01:02:33,066 --> 01:02:37,565
โอ้ย น้องสาวน่ารักจังเลย

788
01:02:37,566 --> 01:02:44,365
ชายและหญิงสูงอายุก็มีน้องสาวตัวน้อยที่น่ารักเช่นกัน

789
01:02:57,500 --> 01:03:04,965
ขอบคุณที่มา...

790
01:03:44,966 --> 01:03:47,932
จริง ๆ แล้ว ฟุมิโกะสัญญากับฉันว่าเธอจะไม่มีวันได้พบกับอาของชิเกตะอีก

791
01:04:13,900 --> 01:04:18,965
จริง ๆ แล้ว ฟุมิโกะสัญญากับฉันว่าเธอจะไม่มีวันได้พบกับชายชราของชิเกตะอีก

792
01:04:20,466 --> 01:04:23,332
แต่ผู้ชายคนนั้น...

793
01:04:23,333 --> 01:04:27,099
ฉันได้ติดต่อกับผู้ชายจากชิเกตะอย่างรวดเร็ว

794
01:04:27,100 --> 01:04:29,432
แค่ตัดนิ้วของคุณกับฉัน!

795
01:04:29,433 --> 01:04:31,499
คุณแค่หลอกฉัน

796
01:04:31,500 --> 01:04:34,632
ฉันกรีดนิ้ว...-ซายาเดะ!

797
01:04:34,633 --> 01:04:36,465
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณนะพี่ชาย

798
01:04:36,466 --> 01:04:37,965
คุณเข้าใจไหม? ทาโร่ซัง.

799
01:04:37,966 --> 01:04:38,965
รถเลื่อนหิมะ...

800
01:04:38,966 --> 01:04:41,965
เผือกยังถูกใช้เป็นข้อแก้ตัว

801
01:04:41,966 --> 01:04:42,532
โอ้ไม่

802
01:04:42,533 --> 01:04:45,799
ฉันถูกทาทา ฟูมิจังถาม...

803
01:04:48,766 --> 01:04:50,832
อะไรนะ?

804
01:04:50,833 --> 01:04:53,165
คุณเคยเล่นคุรุด้วยหรือเปล่า?

805
01:04:53,166 --> 01:04:54,499
ใช่ ขอโทษ...

806
01:04:54,500 --> 01:04:55,599
คุณ...

807
01:04:55,600 --> 01:04:58,099
ฟู่ ฟูมิจัง ขอให้ฉันขอพรตลอดชีวิต...

808
01:04:58,100 --> 01:05:00,899
อีกหนึ่งความปรารถนาตลอดชีวิต

809
01:05:01,866 --> 01:05:04,499
มันเกิดขึ้นกี่ครั้งแล้ว?

810
01:05:04,500 --> 01:05:05,232
ครั้งแรก

811
01:05:05,233 --> 01:05:06,599
ฉันทำมาหลายครั้งแล้ว!

812
01:05:06,600 --> 01:05:07,965
ถูกต้องแล้ว

813
01:05:20,733 --> 01:05:23,465
โอ้ไม่ ฉันจำไม่ได้

814
01:05:23,466 --> 01:05:28,599
・เอ่อ...อะไรนะ?

815
01:05:28,600 --> 01:05:33,165
คุณชิเกตะมีกังหันอยู่ในสวนของเขาใช่ไหม?

816
01:05:33,166 --> 01:05:35,065
ใช่แล้ว อันที่หมุนไปมา

817
01:05:35,066 --> 01:05:38,899
ถึงเวลานั้นแล้วเหรอ? เมื่อ 25 ปีที่แล้วแล้ว

818
01:05:40,066 --> 01:05:42,199
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

819
01:05:43,900 --> 01:05:45,832
ไม่มีใครอยู่ข้างๆเหรอ?

820
01:06:01,066 --> 01:06:03,565
มีคนอยู่ไหม?

821
01:06:14,400 --> 01:06:17,599
จากนี้ไปตรงไปทางขวา

822
01:06:17,600 --> 01:06:20,432
เลี้ยวซ้ายสุดทางแล้วขึ้นเนิน

823
01:06:20,433 --> 01:06:22,232
ดูเหมือนว่าใบพัดอากาศจะเข้ามาดู

824
01:06:22,233 --> 01:06:23,465
จริงหรือ

825
01:06:23,466 --> 01:06:24,799
คะ〇

826
01:06:26,133 --> 01:06:27,399
ไปกันเลย

827
01:06:27,400 --> 01:06:28,232
ไปกันเลย!

828
01:06:30,166 --> 01:06:32,432
อร๊ายยยยย นั่นสินะ!

829
01:06:32,433 --> 01:06:33,365
อร๊ายยยยย นั่นสินะ!

830
01:06:33,366 --> 01:06:35,999
อีกานำทาง!

831
01:06:48,266 --> 01:06:50,232
เอ่อ นั่น...

832
01:07:00,433 --> 01:07:06,799
ฟุมิโกะซังมาพักที่บ้านของฉันเมื่อวานนี้

833
01:07:08,866 --> 01:07:16,099
ฉันจึงกลับบ้านและบอกว่านี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย

834
01:07:16,100 --> 01:07:18,765
มันอาจจะเป็นครั้งสุดท้าย

835
01:07:27,333 --> 01:07:29,699
ทั้งหมดประจำการ.

836
01:07:32,800 --> 01:07:38,532
ฟุมิโกะบอกว่ามันจะเป็นปัญหาถ้าฉันส่งไปที่บ้านของเธอ

837
01:07:39,933 --> 01:07:46,232
ตอนนั้นคุณสัญญาว่าจะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จใช่ไหม?

838
01:07:46,233 --> 01:07:48,399
อย่าให้ฉันเข้าใจว่า...

839
01:07:48,400 --> 01:07:51,332
ขี้ขลาดแอบแลกจดหมายไม่ใช่เหรอ?

840
01:07:51,333 --> 01:07:56,832
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่มีคำพูดที่จะตอบ

841
01:07:59,000 --> 01:08:00,965
ฟูมิโกะก็คือฟูมิโกะ

842
01:08:00,966 --> 01:08:02,999
หลังจากคุณทรยศพ่อและแม่ของฉัน

843
01:08:03,000 --> 01:08:05,965
โปรดอย่าตำหนิฟูมิโกะ

844
01:08:05,966 --> 01:08:10,299
ฉันผิดเองที่ตกหลุมรักความมีน้ำใจของฟูมิโกะ

845
01:08:10,300 --> 01:08:15,065
โทชิกิซัง ฉันขอโทษจริงๆ

846
01:08:18,300 --> 01:08:23,265
แต่ต้องขอบคุณฟุมิโกะซัง

847
01:08:23,266 --> 01:08:27,799
ในที่สุดพ่อฉันก็เริ่มกินข้าวแล้ว

848
01:08:27,800 --> 01:08:31,132
ขอบคุณทุกท่านครับ ผมรอดมาได้จนถึงทุกวันนี้

849
01:08:33,333 --> 01:08:36,299
ฉันรู้สึกเสียใจกับโทชิกิซัง

850
01:08:36,300 --> 01:08:39,765
ฉันไม่มีอะไรนอกจากคำพูดขอบคุณฟุมิโกะ

851
01:08:41,366 --> 01:08:45,765
ขอบคุณมาก

852
01:08:45,766 --> 01:08:50,565
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ...?

853
01:08:54,700 --> 01:08:59,765
ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณฟุมิโกะ

854
01:09:01,100 --> 01:09:04,399
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อถาม

855
01:09:05,533 --> 01:09:10,465
จริงๆ แล้วเมื่อวานเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของคิโยมิ

856
01:09:10,466 --> 01:09:14,799
พอดีว่าก่อนเริ่มพิธี

857
01:09:14,800 --> 01:09:18,365
ฟุมิโกะซังออกไปเยี่ยมฉัน...

858
01:09:19,800 --> 01:09:25,799
อย่างไรก็ตาม ฉันดูแลโย ฟุมิโกะซัง

859
01:09:27,433 --> 01:09:30,299
ฉันคงรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพ่อแม่

860
01:09:30,300 --> 01:09:32,965
นั่นก็จริง แต่ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อเลี้ยงดูเธอ...

861
01:09:32,966 --> 01:09:35,799
ฉันทนไม่ไหวแล้วหลังจากถูกถ่ายไปมากมาย

862
01:09:37,133 --> 01:09:39,132
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

863
01:09:39,133 --> 01:09:40,699
ขอบคุณมาก.

864
01:09:40,700 --> 01:09:42,865
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

865
01:09:44,000 --> 01:09:45,832
คุณ...

866
01:09:49,666 --> 01:09:52,832
โอ้บางที...

867
01:09:52,833 --> 01:09:56,299
ศาสตราจารย์ชิเกตะ แห่งมหาวิทยาลัยเกียวโต ใช่ไหม?

868
01:09:56,300 --> 01:10:00,465
อ๋อ ฉันแน่ใจว่าคุณมาจากเอ่อ... มหาวิทยาลัยโดริทสึเหรอ?

869
01:10:00,466 --> 01:10:02,499
เอ่อ ฉันชื่อทาโร นากาซาว่า ผู้ช่วยศาสตราจารย์คณะวิทยาศาสตร์

870
01:10:02,500 --> 01:10:05,865
เฮ้ อีกานากาซาวะ! อีกา นาคาซาวะคุง!

871
01:10:05,866 --> 01:10:09,232
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าศาสตราจารย์ชิเกตะจะจำชื่อฉันได้ด้วยซ้ำ!

872
01:10:09,233 --> 01:10:11,432
ไม่ งานวิจัยของคุณมีเอกลักษณ์และน่าสนใจ!

873
01:10:11,433 --> 01:10:12,765
ไม่มีอีกแล้ว

874
01:10:12,766 --> 01:10:15,065
กรุณาออกจากอุตสาหกรรมกัน

875
01:10:16,566 --> 01:10:18,399
จิโยสึ...นี่

876
01:10:18,400 --> 01:10:20,532
ใช่!

877
01:10:20,533 --> 01:10:22,932
นี่เป็นการไม่เคารพ

878
01:10:24,366 --> 01:10:26,665
อัลฮานี้สุดยอดมาก

879
01:10:26,666 --> 01:10:29,365
โฟโต้บุ๊คของฟุมิโกะ

880
01:10:29,366 --> 01:10:31,865
ดูสิดูสิ!

881
01:10:31,866 --> 01:10:34,565
บางครั้งเขาก็จะส่งของแบบนี้มาให้ฉัน

882
01:10:36,400 --> 01:10:38,865
ในเวลาเช่นนี้ ฉันไม่สนใจว่าเขาจะหลงทางหรือไม่

883
01:10:38,866 --> 01:10:41,832
สุดท้ายผมเล่นไม่ได้เลย มันเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ผมทำได้

884
01:10:41,833 --> 01:10:43,932
・นั่นเป็นเรื่องยากมาก ·ใช่.

885
01:10:43,933 --> 01:10:45,799
เฮ้...นี่!

886
01:10:45,800 --> 01:10:49,499
ภาพนี้เป็นภาพโปรดของฉัน แต่ฉันลืมมันไปที่ไหนสักแห่ง

887
01:10:49,500 --> 01:10:51,265
พวกคุณรับมันไหม?

888
01:10:51,266 --> 01:10:54,265
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

889
01:10:55,333 --> 01:10:57,532
ถึงเวลาของผู้ชายคนนั้นแล้ว

890
01:10:57,533 --> 01:11:00,732
ฉันเอามือเฉือนเปลือกออก และมันก็มีเลือดออก

891
01:11:00,733 --> 01:11:03,899
ใช่? มันน่ารัก

892
01:11:03,900 --> 01:11:06,899
ตุ๊กตากระต่ายตัวนี้...

893
01:11:12,866 --> 01:11:14,832
โทชิกิซังก็อยู่ในภาพนี้ด้วย

894
01:11:14,833 --> 01:11:18,199
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เห็นเขาเติบโตขึ้น

895
01:11:21,233 --> 01:11:23,699
ตรวจสอบออก!

896
01:11:26,100 --> 01:11:28,365
ฉันจะถ่ายรูปมัน

897
01:11:28,366 --> 01:11:30,765
นี่คือลูกสาวของนายชิเกตะ

898
01:11:30,766 --> 01:11:31,899
ฟูมิโกะ คาโตะ!

899
01:11:31,900 --> 01:11:35,899
ลูกสาวของพ่อและแม่ของฉัน!

900
01:11:35,900 --> 01:11:37,899
แน่นอนมันเป็น

901
01:11:37,900 --> 01:11:40,765
ฉันจะเอาสิ่งนี้กลับบ้าน

902
01:11:42,766 --> 01:11:47,565
ฉันบอกฟุมิโกะซังว่าฉันจะคืนรูปนั้นให้เธอ

903
01:11:47,566 --> 01:11:51,932
แล้วฉันก็ขอให้เขาเอาไปด้วยแต่เขาไม่ยอมรับ

904
01:11:51,933 --> 01:11:55,165
โปรดจำฉันไว้

905
01:11:55,166 --> 01:12:01,965
ถ้าเธอต้องการ คุณช่วยทิ้งรูปนั้นไว้ที่บ้านฉันได้ไหม?

906
01:12:04,800 --> 01:12:07,965
ทำไม

907
01:12:07,966 --> 01:12:10,999
เอ๊ะ ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ?

908
01:12:12,500 --> 01:12:17,165
ฟุมิโกะคือฟุมิโกะ คาโตะ ไม่ใช่คิโยมิ ชิเกตะ

909
01:12:17,166 --> 01:12:19,332
Ma:tsu: ทาคุเป็นคนละคน

910
01:12:19,333 --> 01:12:22,532
คือฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร!

911
01:12:22,533 --> 01:12:23,632
อะไร อะไร

912
01:12:23,633 --> 01:12:24,399
ฮะ? ทำไม

913
01:12:24,400 --> 01:12:25,099
น้องชายคุณยังเด็กอยู่นะ...

914
01:12:25,100 --> 01:12:26,632
เฮ้ มาทำกันเถอะ!

915
01:12:26,633 --> 01:12:27,965
ใช่.

916
01:12:28,866 --> 01:12:30,565
พวกคุณ

917
01:12:30,566 --> 01:12:32,199
พวกคุณใช้เวลานานมาก

918
01:12:32,200 --> 01:12:35,999
คุณกำลังทำให้ฟูมิโกะของฉันบ้าเหรอ?

919
01:12:36,000 --> 01:12:39,199
ทาโรซัง คุณจะแต่งงานกับน้องสาวของใคร? ฮะ?

920
01:12:39,200 --> 01:12:41,332
เธอเป็นน้องสาวของโทชิกิ คาโตะใช่ไหม?

921
01:12:41,333 --> 01:12:43,899
- ฉันไม่มีมัน 〇 มาทำกันเถอะ

922
01:12:45,800 --> 01:12:47,365
ฉัน

923
01:12:47,366 --> 01:12:50,832
ฉันสัญญากับพ่อว่าฉันจะปกป้องน้องสาวคนเล็กของฉัน

924
01:12:50,833 --> 01:12:52,999
แล้ว…ฉันขอร้องคุณแล้ว

925
01:12:53,000 --> 01:12:56,932
โปรดอย่าทำให้ฟุมิโกะของฉันเป็นบ้าด้วยการพูดจาแปลกๆ นะ!

926
01:12:58,600 --> 01:12:59,965
ขออภัยที่รบกวนคุณ

927
01:13:01,466 --> 01:13:03,932
คุณโทชิกิ

928
01:13:04,800 --> 01:13:07,132
ฟุมิโกะซัง

929
01:13:07,133 --> 01:13:13,032
ขอบคุณที่เลี้ยงดูฉันมาอย่างดี

930
01:13:21,300 --> 01:13:23,032
การดูแลเป็นพิเศษ

931
01:13:25,466 --> 01:13:26,532
ขอโทษ

932
01:13:26,533 --> 01:13:30,599
นากาซาวะคุง นี่คือสิ่งที่คุณลืม

933
01:13:35,333 --> 01:13:36,432
เอ่อ พี่ชาย!

934
01:13:36,433 --> 01:13:39,665
ฉันได้รับข้อความจากน้องชายของฉัน ฟุมิจัง!

935
01:13:39,666 --> 01:13:43,899
เป็นไปได้ไหมที่คุณจะอยู่ในสวนสาธารณะที่ Dogge?

936
01:14:38,533 --> 01:14:42,099
ฮะ? ไม่เป็นไรถ้าคุณพบมัน?

937
01:14:47,400 --> 01:14:50,132
พรุ่งนี้มีงานแต่งงาน

938
01:14:51,000 --> 01:14:54,132
คุณอยากจะทำอะไรบนโลกนี้?

939
01:14:54,766 --> 01:14:58,132
ถ้าคุณพูดแบบนั้น คุณจะไม่สามารถพูดอะไรได้เลย

940
01:14:58,133 --> 01:14:59,765
เมื่อวานเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของคิโยมิ

941
01:14:59,766 --> 01:15:01,332
ฉันได้ยินอย่างนั้น

942
01:15:02,966 --> 01:15:05,465
เฮ้ นี่คืออะไร?

943
01:15:05,466 --> 01:15:09,365
คิโยมิซัง เราจะจัดงานแต่งงานในอีกสองวัน

944
01:15:11,266 --> 01:15:15,365
พ่อของชิเกตะถึงกับทำอาหารเช้าและตั้งตารอที่จะทำ

945
01:15:21,900 --> 01:15:24,565
นั่นเป็นเรื่องราวเหรอ?

946
01:15:24,566 --> 01:15:25,832
ฉันเดาอย่างนั้น

947
01:15:25,833 --> 01:15:28,865
มันอาจทำให้น้องชายของฉันรู้สึกหนักใจ

948
01:15:28,866 --> 01:15:35,132
เขาเป็นคนที่เอาใจใส่และยอดเยี่ยมมาก

949
01:15:35,133 --> 01:15:37,432
มันเป็นความอัปยศ

950
01:15:39,666 --> 01:15:41,832
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึง...

951
01:15:43,466 --> 01:15:48,599
พ่อ พี่สาว และน้องชายของชิเกตะ

952
01:15:48,600 --> 01:15:51,465
ฉันคิดว่าฉันอยากจะเชิญคุณไปงานแต่งงาน

953
01:15:51,466 --> 01:15:54,899
เป็นคุณ...ถ้าคุณพูดอะไรโง่ๆ

954
01:15:54,900 --> 01:15:58,199
・ฟังครั้งเดียว -คุณได้ยินไหม? นั่นคือเรื่องราว

955
01:15:58,200 --> 01:16:00,865
คุณสัญญาว่าจะไม่เจอกันอีกเหรอ?

956
01:16:00,866 --> 01:16:04,199
ฉันไม่ได้ผิดสัญญา ฉันแค่เขียนจดหมายและเราไม่สามารถจัดงานปาร์ตี้ได้

957
01:16:04,200 --> 01:16:06,365
เราพบกันหลังจากที่เราตัดสินใจแต่งงานกัน

958
01:16:06,366 --> 01:16:08,832
ฉันสงสัยว่าในที่สุดเราจะได้พบกันไหม?

959
01:16:09,900 --> 01:16:11,199
พี่ครับคือ...

960
01:16:11,200 --> 01:16:12,699
ไม่เป็นไร〇

961
01:16:12,700 --> 01:16:15,199
คนพวกนั้น...พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับครอบครัวคาโต้เลย

962
01:16:15,200 --> 01:16:16,932
ทำไมฉันต้องชวนคุณไปงานแต่งงาน?

963
01:16:16,933 --> 01:16:20,665
・ไม่สำคัญ... ・ไม่สำคัญ!

964
01:16:20,666 --> 01:16:26,765
คุณเป็นอะไร พ่อของชิเกตะ?

965
01:16:26,766 --> 01:16:29,799
พี่ชายและน้องสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

966
01:16:29,800 --> 01:16:35,232
คุณมีพ่อและแม่ที่ยอดเยี่ยม Kyohei Kato และ Yuuko Kato

967
01:16:35,233 --> 01:16:40,099
โทชิกิ คาโตะ เป็นพี่ชายคนเดียวของคุณไม่ใช่เหรอ?

968
01:16:42,733 --> 01:16:44,532
ฉันเสียใจ.

969
01:16:44,533 --> 01:16:47,399
ฉันพูดผิด..

970
01:16:49,400 --> 01:16:53,132
มันไม่สำคัญ

971
01:16:53,133 --> 01:16:55,532
มันไม่สำคัญจริงๆ

972
01:16:58,333 --> 01:17:05,265
มีคิโยมิอยู่ในตัวฉันเสมอ

973
01:17:05,266 --> 01:17:07,765
พี่ชายของฉันบอกว่าเขาขึ้นไปปราสาทโอซาก้ากับพ่อของเขา

974
01:17:07,766 --> 01:17:11,299
คุณมีความทรงจำดีๆ มากมายตอนที่มิโยชิไปกินโอโคโนมิยากิบ้างไหม?

975
01:17:11,300 --> 01:17:14,099
เราไม่ได้พูดว่าไชโยด้วยกันเหรอ?

976
01:17:14,100 --> 01:17:16,199
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย

977
01:17:16,200 --> 01:17:18,565
ฉันจำอะไรเกี่ยวกับพ่อไม่ได้เลย

978
01:17:18,566 --> 01:17:22,665
คนที่มีอยู่ในรูปถ่ายและเรื่องราวของพี่ชายเท่านั้น

979
01:17:23,900 --> 01:17:26,665
ฉันช่วยไม่ได้ มันเป็นอุบัติเหตุ

980
01:17:26,666 --> 01:17:28,899
ถูกต้อง...

981
01:17:28,900 --> 01:17:32,165
เคโตะ คิโยมิซังอยู่ในตัวฉัน

982
01:17:32,166 --> 01:17:35,665
ตอนนี้ฉันเข้าใจความหมายของการเป็นพ่อแล้ว

983
01:17:35,666 --> 01:17:39,199
คิโยมิชอบพ่อของชิเกตะมากแค่ไหน?

984
01:17:39,200 --> 01:17:45,332
ฉันไม่รู้ว่าพ่อของชิเกตะชอบคิโยมิ โทเระทาเกะหรือไม่

985
01:17:48,400 --> 01:17:50,265
คุณคือ ฟุมิโกะ คาโตะ

986
01:17:50,266 --> 01:17:51,332
คิโยมิ ชิเกตะ!

987
01:17:51,333 --> 01:17:53,665
ฉันก็คือฉัน!

988
01:18:00,700 --> 01:18:02,832
เสียงดัง.

989
01:18:03,700 --> 01:18:05,499
ขออภัย

990
01:18:12,466 --> 01:18:14,799
ไม่ต้องกังวล.

991
01:18:15,866 --> 01:18:21,432
ฉันถามพ่อของชิเกตะว่าเขาจะมาร่วมงานแต่งงานได้ไหม

992
01:18:21,433 --> 01:18:25,532
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับความรู้สึกนั้นที่ฉันบอกว่าไม่

993
01:18:31,400 --> 01:18:33,599
แต่พี่ชาย.

994
01:18:35,166 --> 01:18:42,132
ตอนนี้คิโยมิซังในตัวฉันเริ่มหายไปมากขึ้นเรื่อยๆ

995
01:18:42,133 --> 01:18:50,532
ตั้งแต่กำหนดวันแต่งงาน ความทรงจำของฉันก็เริ่มจางหายไปทีละน้อย

996
01:18:50,533 --> 01:18:54,365
เมื่อวานฉันจำชื่อพี่ชายของชิเกตะไม่ได้

997
01:18:54,366 --> 01:18:57,732
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าบ้านของฉันอยู่ที่ไหน

998
01:18:57,733 --> 01:19:00,232
การเลื่อนหิมะไม่ดีนักเหรอ?

999
01:19:00,233 --> 01:19:01,799
ให้ฉันออกไปอย่างรวดเร็ว

1000
01:19:01,800 --> 01:19:04,932
เฮ้ ฉันคิดว่านั่นคงจะสะดวกกว่าสำหรับทาโร่ซังเช่นกัน

1001
01:19:04,933 --> 01:19:09,232
ถูกต้องครับ...ผมว่าอย่างนั้นครับ

1002
01:19:11,466 --> 01:19:13,899
ฉันกลัว.

1003
01:19:15,300 --> 01:19:18,865
คิสึฮิ: ถ้าเราแต่งงานกัน คิโยมิจะหายไป

1004
01:19:18,866 --> 01:19:21,532
ขณะที่คิโยมิยังอยู่ในตัวฉัน

1005
01:19:21,533 --> 01:19:22,965
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นรูปลักษณ์เจ้าสาวของฉัน!

1006
01:19:22,966 --> 01:19:24,899
นั่นมันไม่ดี!

1007
01:19:24,900 --> 01:19:27,599
พูดอะไรก็ไม่เป็นไร..

1008
01:19:27,600 --> 01:19:31,899
พ่อของคุณคือพ่อของฉัน

1009
01:19:37,300 --> 01:19:39,232
ฉันเข้าใจ.

1010
01:19:41,533 --> 01:19:45,032
ถ้าพี่ชายของฉันพูดแบบนั้น ฉันคงไม่มีทางเลือก

1011
01:19:45,033 --> 01:19:47,865
ฉันจะกลับบ้าน ขอโทษที่รบกวนคุณ

1012
01:19:53,000 --> 01:19:55,499
พี่ชายขอโทษนะ

1013
01:20:49,500 --> 01:20:57,332
ขอบคุณมากสำหรับรายงานที่ดีจริงๆนี้

1014
01:20:57,333 --> 01:21:03,299
และขอแสดงความยินดีจากก้นบึ้งของหัวใจ

1015
01:21:03,300 --> 01:21:09,265
ถ้าพ่อและแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้พวกเขามีความสุข

1016
01:21:09,266 --> 01:21:16,499
ไม่ ตอนนี้มันได้ขึ้นสวรรค์แล้ว และฉันแน่ใจว่าพวกเขาคงดีใจมาก

1017
01:21:16,500 --> 01:21:22,465
คิสึและคิโยมิก็มีความสุขเช่นกัน

1018
01:21:22,466 --> 01:21:25,932
ฉันยังได้แจ้งให้ภรรยาที่เสียชีวิตของฉันทราบด้วย

1019
01:21:25,933 --> 01:21:31,599
ฉันเห็นใบหน้ากลมๆ ของภรรยาฉันมีความสุข

1020
01:21:31,600 --> 01:21:36,565
แต่ฉันเก่งที่สุด

1021
01:21:36,566 --> 01:21:43,365
หากเป็นกรณีนี้ ฉันจะสามารถอยู่และรับรายงานจากฟูมิโกะได้

1022
01:21:43,366 --> 01:21:49,099
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ

1023
01:21:49,100 --> 01:21:55,965
เรากำลังรอให้คุณเตรียมเนื้อโอมิแสนอร่อย

1024
01:21:55,966 --> 01:21:58,932
กินเนื้อโอมิซะหน่อย

1025
01:22:07,933 --> 01:22:15,732
พ่อ แม่ ฉันขอโทษ

1026
01:22:16,766 --> 01:22:23,965
ฉันอยากจะถ่ายทอดความรู้สึกของฉันให้น้องชายฟังอย่างถูกต้อง

1027
01:22:35,766 --> 01:22:37,499
ใช่แล้ว สำหรับวันนี้เท่านั้น

1028
01:22:37,500 --> 01:22:38,665
ขอบคุณ

1029
01:22:38,666 --> 01:22:41,999
อา ทั้งคุณและโคมะจังน่าจะดื่มอีกแก้ว

1030
01:22:42,000 --> 01:22:44,999
อะไร เทศกาลวันก่อนวันหยุดของ Fumiko?

1031
01:22:45,000 --> 01:22:47,399
ฉันเสียใจ.

1032
01:22:47,400 --> 01:22:50,599
・กรุณาถามได้เลย・กรุณาบอกฉันให้มาด้วย

1033
01:22:50,600 --> 01:22:53,465
โคมาโกะกินอิ่มแล้วจึงดื่มและดื่ม

1034
01:22:53,466 --> 01:22:54,699
คุณเอง

1035
01:22:54,700 --> 01:22:57,065
พรุ่งนี้จะเป็นวันที่สดใสสำหรับน้องสาวคนเล็กที่รักของฉัน

1036
01:22:57,066 --> 01:22:58,665
ฉันจะไม่ดื่มอีกต่อไป

1037
01:22:58,666 --> 01:23:00,365
ทำไมจะไม่ได้!

1038
01:23:00,366 --> 01:23:02,165
คุณอยากจะดื่มฉลองไหม?

1039
01:23:02,166 --> 01:23:04,799
นี่มันเรื่องอะไรกันที่ไม่ยอมให้ฉันดื่มมัน?

1040
01:23:04,800 --> 01:23:06,865
คุณดื่มมามากพอแล้วใช่ไหม?

1041
01:23:06,866 --> 01:23:10,499
ถึงฉันจะดื่มอะไรฉันก็จะเมา!

1042
01:23:13,933 --> 01:23:16,332
โอ้ ดื่มอีกแก้วหนึ่ง〇

1043
01:23:19,633 --> 01:23:21,232
เฮ้ โทจิจัง เกิดอะไรขึ้น?

1044
01:23:21,233 --> 01:23:22,665
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1045
01:23:24,300 --> 01:23:27,465
มีข้าวโพดหรืออะไรมั้ย?

1046
01:23:30,100 --> 01:23:32,065
ฉัน...

1047
01:23:34,400 --> 01:23:37,499
ฉันอยู่ที่นี่ชายชรา

1048
01:23:37,500 --> 01:23:42,865
พ่อ แม่ นี่คือสิ่งที่ฉันจะพูด

1049
01:23:42,866 --> 01:23:46,199
เราสามคนเลี้ยงดูเขา

1050
01:23:46,200 --> 01:23:47,665
เฮ้.

1051
01:23:49,833 --> 01:23:51,799
ไม่ใช่ฉัน

1052
01:23:51,800 --> 01:23:53,665
แบกรับอะไรไว้มากมาย

1053
01:23:53,666 --> 01:23:56,665
ฉันทำงานหนักมาก

1054
01:23:57,333 --> 01:24:02,065
ไม่มีใครเข้าใจเรื่องนั้น เรื่องตลกของฟุมิโกะ

1055
01:24:02,066 --> 01:24:05,299
มอร์นิ่งเป็นไงบ้าง?

1056
01:24:05,300 --> 01:24:09,099
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1057
01:24:14,966 --> 01:24:17,532
ฉันเข้าใจแล้ว งั้นเรามาทำกันเถอะ

1058
01:24:17,533 --> 01:24:19,065
เสียงดัง!

1059
01:24:19,066 --> 01:24:20,865
ให้ฉันดื่มอีก!

1060
01:24:20,866 --> 01:24:22,999
・ดูสิ
ไม่เป็นไรพามาได้! - เลขที่!

1061
01:24:23,000 --> 01:24:23,665
อคาน

1062
01:24:23,666 --> 01:24:24,999
อย่ายุ่งกับฉันนะคุณ

1063
01:24:25,000 --> 01:24:27,699
ฉันไม่สามารถฟังสิ่งที่คนอื่นพูด ช่างงี่เง่าจริงๆ

1064
01:24:31,333 --> 01:24:33,365
มันเจ็บ...

1065
01:24:33,366 --> 01:24:36,165
คุณเป็นคนเดียวที่ถือกลับ?

1066
01:24:37,866 --> 01:24:40,799
คุณเป็นคนเดียวที่ทำงานหนักหรือเปล่า?

1067
01:24:48,133 --> 01:24:50,399
ไอ้โง่ของโทชิจัง!

1068
01:26:43,100 --> 01:26:46,532
อะไร คุณสองคนทำแบบนี้มานานแล้วเหรอ?

1069
01:26:46,533 --> 01:26:49,399
ในที่สุดก็ถึงงานแต่งงานของฟูมิโกะแล้ว...

1070
01:26:49,400 --> 01:26:51,965
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่สามารถอยู่หรือยืนนิ่งได้

1071
01:26:53,100 --> 01:26:58,899
โทชิกิ คุณปกป้องโย ฟุมิโกะมาจนถึงตอนนี้

1072
01:26:58,900 --> 01:27:01,565
เพราะฉันสัญญากับพ่อไว้แล้ว

1073
01:27:01,566 --> 01:27:03,265
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องปกป้อง

1074
01:27:03,266 --> 01:27:05,399
พ่อขอบคุณฉันอย่างจริงใจ

1075
01:27:05,400 --> 01:27:08,099
คุณเป็นพี่ชายที่แสนดี

1076
01:27:09,233 --> 01:27:11,532
ฉันแค่ทำสิ่งที่ชัดเจน

1077
01:27:11,533 --> 01:27:14,999
ฟุมิโกะ ตัดสินแล้ว คุณคือรายต่อไป

1078
01:27:15,000 --> 01:27:18,132
แม่คะ การแต่งงานคือเป้าหมาย

1079
01:27:18,133 --> 01:27:19,865
ชีวิตของฟุมิโกะยังคงดำเนินต่อไป

1080
01:27:19,866 --> 01:27:21,932
มันถึงเวลาแล้ว

1081
01:27:23,133 --> 01:27:30,399
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สิ่งที่คุณเห็นทางด้านขวาคือวัดโฮริวจิที่เป็นสมบัติแห่งชาติ

1082
01:27:30,400 --> 01:27:37,299
กล่าวกันว่าเป็นโครงสร้างไม้ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

1083
01:27:37,300 --> 01:27:40,932
คิโยมิซัง ขอบคุณที่รอนะ

1084
01:27:42,700 --> 01:27:47,399
วันนี้บุสไคโตะจะติดตามคุณไปในวันอันแสนวิเศษของคุณ

1085
01:27:47,400 --> 01:27:50,432
คิโยมิ ชิเกตะ จะช่วยคุณ

1086
01:27:52,700 --> 01:27:54,632
สวัสดี.

1087
01:27:56,966 --> 01:27:58,899
มันเทศ

1088
01:27:59,866 --> 01:28:03,099
เมื่อคิโยมิไปสวรรค์

1089
01:28:03,100 --> 01:28:06,199
ตอนที่ฟูมิโกะเกิด

1090
01:28:06,200 --> 01:28:09,165
ขณะนั้นเป็นข้าราชการในสวรรค์

1091
01:28:09,166 --> 01:28:13,899
ฟูมิโกะอาจถ่ายโอนชีวิตของคิโยมิเด็นโดยไม่ได้ตั้งใจ

1092
01:28:13,900 --> 01:28:15,832
นั่นเป็นเรื่องน่ารำคาญ

1093
01:28:15,833 --> 01:28:22,299
แต่เดี๋ยวก่อน ในที่สุดคิโยมิซังก็สามารถไปที่นั่นได้เช่นกัน

1094
01:28:22,300 --> 01:28:23,599
ที่นั่น?

1095
01:28:23,600 --> 01:28:25,199
มันคือสวรรค์

1096
01:28:25,200 --> 01:28:28,932
ในที่สุดเราก็พาเขาไปที่นั่น

1097
01:28:28,933 --> 01:28:31,665
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

1098
01:28:31,666 --> 01:28:33,232
ไม่ เดี๋ยวก่อน... คุณหมายถึงอะไร?

1099
01:28:33,233 --> 01:28:35,765
ฉันไม่เข้าใจ.

1100
01:28:35,766 --> 01:28:37,632
ฟุมิโกะจะสามารถประกอบพิธีได้

1101
01:28:37,633 --> 01:28:40,365
ฉันไม่มีความทรงจำอีกต่อไปแล้ว

1102
01:28:40,366 --> 01:28:42,132
เฮ้ คิโยมิซัง

1103
01:28:42,133 --> 01:28:43,499
รอสักครู่.

1104
01:28:43,500 --> 01:28:46,265
โฮนะ แล้วฟูมิโกะล่ะ? คุณจำอะไรเกี่ยวกับคิโยมิได้บ้าง?

1105
01:28:46,266 --> 01:28:48,499
ไม่นะพ่อ ใกล้ถึงเวลาแล้ว

1106
01:28:48,500 --> 01:28:50,599
- ไปกันเถอะ! - โซยานะ โฮนะ ไปกันเถอะ คิโยมิซัง! - ที่ไหน... ไม่รอ...

1107
01:28:50,600 --> 01:28:51,532
・ขี่ ขี่! ·รอ!

1108
01:28:51,533 --> 01:28:52,965
ใช่ ใช่!

1109
01:28:54,066 --> 01:28:56,432
เอาล่ะ ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป

1110
01:28:56,433 --> 01:29:00,999
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! โอเค โอเค

1111
01:29:01,000 --> 01:29:05,032
ฉันอยากเห็นฟุมิโกะใช้ชีวิตเป็นเจ้าสาว

1112
01:29:05,033 --> 01:29:08,465
ฉันอยากจะเดินไปกับคุณบนถนนเวอร์จิ้น

1113
01:29:08,466 --> 01:29:09,732
ฉันจะทำอย่างไร?

1114
01:29:09,733 --> 01:29:12,399
เอาล่ะ แค่นี้ก็ไม่มีประโยชน์แล้ว

1115
01:29:12,400 --> 01:29:18,865
สวัสดี ฉันแน่ใจว่าพ่อของคิโยมิก็รู้สึกแบบเดียวกัน

1116
01:29:18,866 --> 01:29:21,365
พ่อแม่ทุกคนก็ทำอย่างนั้น

1117
01:29:21,366 --> 01:29:24,499
อดทนหน่อยนะฟูมิโกะ

1118
01:29:25,900 --> 01:29:28,165
ซ่า!

1119
01:30:00,200 --> 01:30:06,532
เอ็ทสึ เฮ้ โคมาโกะ อิกโคมาโกะ!

1120
01:30:07,900 --> 01:30:09,332
ฉันดื่มมากเกินไปและฉันเหนื่อยมาก

1121
01:30:09,333 --> 01:30:11,965
ฉันก็อยากดื่มนะคุสสุรินโกะ

1122
01:30:11,966 --> 01:30:15,965
อย่ากังวลถึงแม้คุณจะยังหลับอยู่ก็ตาม

1123
01:30:15,966 --> 01:30:20,232
พรุ่งนี้ฉันจะปลุกคุณแล้วพาคุณไปทำพิธี

1124
01:30:20,233 --> 01:30:23,265
- ขออภัยในความไม่สะดวก ·ใช่.

1125
01:30:24,566 --> 01:30:27,299
ก็…

1126
01:30:27,300 --> 01:30:30,032
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1127
01:30:32,633 --> 01:30:39,665
เดิมทีเป็นเพราะเขาผิดสัญญากับฉันหรือน้องชายของฉัน

1128
01:30:41,100 --> 01:30:43,132
ฉันเห็น.

1129
01:30:43,133 --> 01:30:46,299
ยังไงก็ตาม วันนี้ฉันมีวันหยุดแต่เช้า

1130
01:30:46,300 --> 01:30:48,365
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1131
01:30:48,366 --> 01:30:50,032
ใช่แล้ว เจอกันพรุ่งนี้

1132
01:30:50,033 --> 01:30:52,165
ใช่ ราตรีสวัสดิ์

1133
01:30:52,166 --> 01:30:54,432
ราตรีสวัสดิ์

1134
01:31:16,066 --> 01:31:18,365
ถามฉันพรุ่งนี้

1135
01:31:46,800 --> 01:31:48,132
ขออภัยเรื่องเมื่อวาน.

1136
01:31:48,133 --> 01:31:50,132
ฉันมีเรื่องต้องทำฉันจะออกไปก่อน

1137
01:31:50,133 --> 01:31:52,865
ฉันจะมาทันพิธีแน่นอน ดังนั้นไม่เป็นไร

1138
01:31:52,866 --> 01:31:56,899
การยิงของโคมะจังกระทบใจฉันอย่างแรง

1139
01:32:21,933 --> 01:32:26,565
・นี่คืออาริกะ โทโคไซ ・ใช่ ขอบคุณมาก

1140
01:32:26,566 --> 01:32:29,232
ขอบคุณมาก

1141
01:32:36,533 --> 01:32:38,565
ฟุมิจัง!/โคมาโกะซัง!

1142
01:32:38,566 --> 01:32:39,665
คุณเคยได้ยินจากโทชิจังบ้างไหม?

1143
01:32:39,666 --> 01:32:41,832
ไม่อีกแล้ว ขออภัย

1144
01:32:41,833 --> 01:32:43,765
อัตสึ รอก่อน อัตสึ ขอโทษนะ

1145
01:32:47,666 --> 01:32:49,065
สวัสดี

1146
01:32:49,066 --> 01:32:52,565
ฟุมิโกะ ของขวัญจากน้องชายของเธอเพิ่งได้รับการตัดสินใจ

1147
01:32:52,566 --> 01:32:53,999
ตั้งตารอได้เลย

1148
01:32:54,000 --> 01:32:57,832
อะไร อะไร? ฮะ?

1149
01:33:00,700 --> 01:33:02,365
จริงจังเหรอ?...

1150
01:33:02,366 --> 01:33:04,565
อา มันแตก

1151
01:33:04,566 --> 01:33:06,432
แล้วโทชิจังล่ะ?

1152
01:33:06,433 --> 01:33:09,765
・มันมาแล้ว มันกำลังจะมา -จริงหรือ? ใช่.

1153
01:33:09,766 --> 01:33:12,899
โอเค โฮน่า ไปกันเถอะ

1154
01:33:33,233 --> 01:33:35,199
คุณชิเกตะ!

1155
01:33:36,666 --> 01:33:37,765
คุณชิเกตะ!

1156
01:33:37,766 --> 01:33:40,132
ถ้านายชิเกตะทำ

1157
01:33:40,133 --> 01:33:45,265
ฉันบอกไปก่อนหน้านี้ว่าเราจะไปบ่อน้ำพุร้อน เราทุกคนก็เลยออกเดินทางกัน

1158
01:33:46,466 --> 01:33:50,099
เรามาฉลองที่บ้านกันเถอะ

1159
01:33:50,100 --> 01:33:52,299
เอ๊ะ ที่ไหน? น้ำพุร้อนไหน?

1160
01:33:52,300 --> 01:33:55,465
ถึงคุณจะบอกว่าบ่อน้ำพุร้อนนี้ฉันก็ไม่รู้

1161
01:33:55,466 --> 01:33:59,265
โอ้ว้าวดังนั้น...

1162
01:33:59,266 --> 01:34:02,365
อ่า มาทำกัน...

1163
01:34:02,366 --> 01:34:04,532
ขอโทษนะฟุมิโกะ...

1164
01:34:08,100 --> 01:34:10,565
ฮะ? โทชิกิซัง.

1165
01:34:10,566 --> 01:34:11,999
ฮาตันเตคือใคร?

1166
01:34:12,000 --> 01:34:13,865
โอ้ บ่อน้ำพุร้อนเหรอ?

1167
01:34:13,866 --> 01:34:16,499
อ๋อ ฉันลืมสมาร์ทโฟนของฉัน

1168
01:34:16,500 --> 01:34:22,932
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นนักวิชาการอีกต่อไปแล้วเพราะฉันไม่เก่งอะไรนอกจากการเรียนของตัวเอง

1169
01:34:22,933 --> 01:34:24,932
พระเจ้า...

1170
01:34:31,400 --> 01:34:35,265
ฟุมิจังสวยมาก...

1171
01:34:38,266 --> 01:34:40,099
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

1172
01:34:40,100 --> 01:34:42,132
ยัง.

1173
01:34:42,133 --> 01:34:45,332
คุณกำลังทำอะไรอยู่ จริงเหรอ?

1174
01:34:45,333 --> 01:34:46,565
นั่น

1175
01:34:46,566 --> 01:34:49,832
คุณฝึกซ้อมสำหรับ Virgin Roth อย่างไร?

1176
01:34:56,033 --> 01:34:57,532
ฉันยังเด็ก

1177
01:34:58,800 --> 01:35:00,265
อืม งานแต่งงาน!

1178
01:35:00,266 --> 01:35:01,799
ครอบครัวนากาซาวะและตระกูลคาโตะอยู่ที่ไหน?

1179
01:35:01,800 --> 01:35:05,299
อืม คุณไม่ได้เป็นเจ้าของสถานที่จัดงานแต่งงานเหรอ?

1180
01:35:09,233 --> 01:35:12,165
อ่า มาทำกันเถอะ!

1181
01:35:20,466 --> 01:35:21,465
ประธานาธิบดียามาดะ.

1182
01:35:21,466 --> 01:35:23,465
・โอ้ท่านประธาน -มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

1183
01:35:23,466 --> 01:35:24,265
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1184
01:35:24,266 --> 01:35:25,899
・ฉันสบายดี・พูดตกลง

1185
01:35:26,033 --> 01:35:26,865
ไปจากทางขวา

1186
01:35:26,866 --> 01:35:27,699
ฉันเข้าใจ.

1187
01:35:27,700 --> 01:35:28,999
-เซอินสึ ・ใช่ ใช่

1188
01:35:29,000 --> 01:35:30,332
ขวา….

1189
01:35:30,566 --> 01:35:31,832
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1190
01:35:31,833 --> 01:35:33,532
จัดให้...โอเคค

1191
01:35:33,533 --> 01:35:34,699
- ฉันกำลังไป! เอ๊ะ อะไรนะ?

1192
01:35:34,700 --> 01:35:35,965
หากออกไปทางขวาให้ไปทางซ้ายถัดไป

1193
01:35:35,966 --> 01:35:37,365
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในทันที

1194
01:35:37,366 --> 01:35:38,965
・จะเลี้ยวซ้าย ขวา ขวาไหม? ·ใช่!

1195
01:35:38,966 --> 01:35:39,899
ไม่มีทาง!

1196
01:35:41,166 --> 01:35:43,765
・จัดแนวซ้าย ・จัดแนวดู...ซ้าย?

1197
01:35:43,766 --> 01:35:45,099
คุณกำลังพูดไปทางขวา แต่คุณกำลังพูดไปทางซ้าย!

1198
01:35:45,100 --> 01:35:47,199
ไม่ ฉันเจ็บเข่าซ้าย

1199
01:35:47,200 --> 01:35:47,999
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

1200
01:35:48,000 --> 01:35:49,432
ไม่ ไม่ มีน้ำกองอยู่ และฉัน...

1201
01:35:49,433 --> 01:35:50,599
ฉันดึงสเกลที่ฉันเพิ่งดึงออกมาออกมา

1202
01:35:50,600 --> 01:35:52,932
หลังจากจัดตำแหน่งแล้ว ให้ไปทางซ้าย เซอิจิ

1203
01:36:03,133 --> 01:36:05,399
นี่คืออะไร...

1204
01:36:06,200 --> 01:36:07,732
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณสบายดีไหม?

1205
01:36:07,733 --> 01:36:09,565
มันถูกโหลดอย่างถูกต้อง

1206
01:36:09,566 --> 01:36:12,332
・ฉันขอโทษ ฉันรีบ

1207
01:36:13,400 --> 01:36:16,465
โอ้ ไม่ เขาไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

1208
01:36:17,400 --> 01:36:19,465
ให้ 7 เครดิตแก่ Nii'ya% แล้วรอ

1209
01:36:25,933 --> 01:36:28,465
ใช่อีกา!

1210
01:36:28,466 --> 01:36:31,432
ฉันจะขอให้กาทั้งหมดค้นหาฉัน

1211
01:36:31,433 --> 01:36:33,432
โอเค นั่นคือปืนพกเบาของฟูรุใช่ไหม

1212
01:36:33,433 --> 01:36:36,099
อ๋อ ใช่แล้ว อันที่เขียนว่า ยามาดะ เซซาคุโชะ

1213
01:36:36,100 --> 01:36:37,732
ตกลง!

1214
01:36:42,433 --> 01:36:44,799
อีกาอ่านไม่ออก...

1215
01:36:46,066 --> 01:36:48,499
ปุ่มคทา 8

1216
01:36:50,266 --> 01:36:52,199
- ขอโทษนะ อิจิ สวัสดี

1217
01:36:52,200 --> 01:36:53,432
ฉันขอโทษ แต่

1218
01:36:53,433 --> 01:36:55,165
เรากำลังเตรียมพิธีต่อไปด้วย

1219
01:36:55,166 --> 01:36:58,799
เราขอเริ่มตรงเวลา 11.00 น. ได้ไหม?

1220
01:37:01,966 --> 01:37:04,465
ฉันเข้าใจ

1221
01:37:04,466 --> 01:37:09,099
เจ้าบ่าวและแขกกรุณามาที่ห้องโถงพิธีก่อน

1222
01:37:09,100 --> 01:37:09,965
ใช่.

1223
01:37:11,700 --> 01:37:13,299
เอ่อ โทรหาฉันนะ...

1224
01:37:13,300 --> 01:37:14,999
โทชิจังเหรอ?

1225
01:37:15,000 --> 01:37:16,299
ไม่

1226
01:37:16,300 --> 01:37:16,565
เล่นสัมผัส

1227
01:37:19,833 --> 01:37:21,299
ใช่.

1228
01:37:42,300 --> 01:37:44,699
ฉันรู้สึกกังวล

1229
01:38:20,733 --> 01:38:23,032
ฟูมิโกะ!

1230
01:38:23,033 --> 01:38:24,699
ขออภัย ฉันมาสาย!

1231
01:38:24,700 --> 01:38:27,532
ฉันนำของขวัญที่ดีมาให้คุณ!

1232
01:38:40,600 --> 01:38:42,299
งี่เง่า!

1233
01:38:44,433 --> 01:38:48,765
สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับคู่หมั้นของฉัน!

1234
01:38:54,400 --> 01:38:56,599
ฟุมิจังดูมีความสุข

1235
01:38:56,600 --> 01:38:58,332
ฉันรีวิวแล้ว!

1236
01:39:01,366 --> 01:39:02,065
ヽし...

1237
01:39:02,066 --> 01:39:03,232
เอ่อ อิทาทาตะ.

1238
01:39:03,233 --> 01:39:04,832
มันแน่นเกินไป! แค่นั้นแหละ!

1239
01:39:04,833 --> 01:39:06,465
ไม่มีทาง! ขันให้แน่น

1240
01:39:06,466 --> 01:39:07,832
ตัวแทนญาติ

1241
01:39:07,833 --> 01:39:09,399
ใช่ไหม?

1242
01:39:09,400 --> 01:39:10,532
ーเอาล่ะ ชิโยสึ/คุทิเตะ:?

1243
01:39:10,533 --> 01:39:12,465
・เซชิโนะ.・อะไรนะ? - คชช คช. ไซโน.

1244
01:39:12,466 --> 01:39:14,699
·ตกลง. -ใช่! -เอาล่ะ ไปกันเลย!

1245
01:39:14,700 --> 01:39:16,832
ใช่แล้ว รีบไปกันเถอะ!

1246
01:39:17,666 --> 01:39:21,265
ทางเข้าเจ้าสาว. กรุณายืนขึ้น.

1247
01:42:14,700 --> 01:42:18,199
เค้กแต่งงานนิริโตะ.

1248
01:42:20,733 --> 01:42:23,232
ยินดีด้วย!

1249
01:42:23,233 --> 01:42:26,399
ในขณะที่หลายคนจับตามอง...

1250
01:42:28,666 --> 01:42:32,865
r B u t t r f I วันนี้ก็จนถึงตอนนี้”

1251
01:42:32,866 --> 01:42:37,299
สวยกว่าใครๆ เลย”

1252
01:42:37,300 --> 01:42:41,099
“ขนสีขาวกระพือปีก”

1253
01:42:41,933 --> 01:42:48,465
"ฉันขอให้คุณมีความสุข"

1254
01:42:48,466 --> 01:42:53,565
“ฉันสาบาน”・ขอบคุณ!

1255
01:42:53,566 --> 01:42:56,199
อย่าเผาฉันเหรอ?

1256
01:42:56,200 --> 01:42:57,599
คุณสามารถเผามันได้!

1257
01:42:57,600 --> 01:42:59,799
・คุณสามารถเผามันได้・ทำไม?

1258
01:43:04,100 --> 01:43:05,699
มันอร่อย

1259
01:43:05,833 --> 01:43:10,265
ถ้าอย่างนั้นฉันขอเป็นตัวแทนครอบครัวกาโตะที่นี่

1260
01:43:10,266 --> 01:43:13,032
น้องชายของเจ้าสาว โทชิกิ ฉันขอโทษ

1261
01:43:13,033 --> 01:43:15,832
・ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณต่อทุกคน・ฉันกำลังไป

1262
01:43:17,833 --> 01:43:20,932
โปรด.

1263
01:43:20,933 --> 01:43:23,599
・อย่าสัมผัสงานหนักหรือปากของคุณ

1264
01:43:36,900 --> 01:43:42,865
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับโทชิกิ คาโตะ พี่ชายของฟูมิโกะ คาโตะ

1265
01:43:44,600 --> 01:43:48,532
วันนี้ฉันไม่ว่าง...

1266
01:43:57,633 --> 01:43:59,832
ฉันขอโทษฉันขอโทษ ชิโยสึโตะ

1267
01:43:59,833 --> 01:44:00,799
ฉันจะอ่านมัน

1268
01:44:00,800 --> 01:44:01,832
จงเข้มแข็ง

1269
01:44:01,833 --> 01:44:03,865
เฮ้ นั่นมันดังเกินไปนะ

1270
01:44:05,300 --> 01:44:08,499
เอ๊ะ...ใช่ วันนี้ฉันไม่ว่าง

1271
01:44:08,500 --> 01:44:15,099
ขอบคุณมากที่มาร่วมงานแต่งของครอบครัวนากาซาวะและตระกูลคาโตะโทโคไซ

1272
01:44:23,266 --> 01:44:25,765
ขอโทษที...

1273
01:44:25,766 --> 01:44:28,599
ฉันได้ฝึกฝนมันหลายครั้ง

1274
01:44:28,600 --> 01:44:33,165
สิ่งที่ฉันเขียนที่นี่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อยเกี่ยวกับความรู้สึกในปัจจุบันของฉัน

1275
01:44:34,400 --> 01:44:37,865
โทชิกิ แค่อยู่กับความรู้สึกในปัจจุบันของคุณ

1276
01:44:37,866 --> 01:44:39,865
จริงหรือ ขอบคุณ

1277
01:44:43,200 --> 01:44:45,032
ขอโทษ.

1278
01:44:52,833 --> 01:45:00,699
ฉันมีตุ๊กตากระต่าย

1279
01:45:00,700 --> 01:45:05,532
ฉันเดาว่ามันคงเป็นคนไม่ดีของ Bink

1280
01:45:05,533 --> 01:45:08,299
ฉันเจอมันในงานยิงปืนในงานเทศกาล

1281
01:45:08,300 --> 01:45:13,332
ฟูมิโกะร้องไห้เมื่อเธอบอกน้องชายว่าเธอรับได้

1282
01:45:13,333 --> 01:45:15,932
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถได้รับอะไรแบบนั้น

1283
01:45:15,933 --> 01:45:18,199
ฉันบอกว่ามันเป็นความปรารถนาของฉันไปตลอดชีวิต

1284
01:45:18,200 --> 01:45:20,399
ยังมีสถานที่แบบนั้นใช่ไหม?

1285
01:45:20,400 --> 01:45:23,299
เมื่อคุณพูดออกไปคุณจะไม่ฟัง

1286
01:45:23,300 --> 01:45:28,865
จริงๆแล้วฉันใช้เงินค่าขนมที่แม่ให้มาทั้งหมด

1287
01:45:28,866 --> 01:45:33,965
นี่คือสิ่งที่ชีวิตของฉันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1288
01:45:37,966 --> 01:45:42,599
ดังที่คุณทราบ เราสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่อายุยังน้อย

1289
01:45:42,600 --> 01:45:47,965
ดังนั้น...พ่อของเธอคือ: ตอนที่ฟูมิโกะยังเด็กอยู่

1290
01:45:47,966 --> 01:45:54,832
น่าเสียดายที่ฟูมิโกะไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเพื่อนของเธอ

1291
01:45:54,833 --> 01:45:57,999
ขอโทษทีแต่เป็นพ่อฉันเอง

1292
01:45:58,000 --> 01:46:02,332
เมื่อฟุมิโกะเกิด ฉันมีความสุขมากเหมือนคนงี่เง่า

1293
01:46:02,333 --> 01:46:04,665
ฉันตะโกนใส่เขาข้างนอกโรงพยาบาล

1294
01:46:04,666 --> 01:46:04,999
แค่พูดว่าหรรษาบ้านไซบันไซแล้ว

1295
01:46:05,000 --> 01:46:09,332
พูดแล้วบ้านไซบ้านไซบ้านไซ

1296
01:46:09,500 --> 01:46:13,265
จากพ่อแบบนั้นฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ

1297
01:46:13,266 --> 01:46:17,732
“อย่ายอมแพ้นะ ฉันจะปกป้องน้องสาวของฉันเอง” เขาพูดพร้อมกับให้สัญญากับฉัน

1298
01:46:17,733 --> 01:46:19,299
และจากแม่ของฉันด้วย

1299
01:46:19,300 --> 01:46:25,265
``เอาล่ะ โทชิกิ อย่าบอกพี่ชายของคุณ ทำไมคุณไม่ดูแลน้องสาวตัวน้อยของคุณล่ะ?''

1300
01:46:25,266 --> 01:46:29,632
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับการบอกเสมอ

1301
01:46:29,633 --> 01:46:33,899
มันสายไปแล้ว เราอยู่คนเดียวแล้ว

1302
01:46:33,900 --> 01:46:36,599
“ฉันหวังว่าฉันจะปกป้องคุณได้” ฉันคิด

1303
01:46:36,600 --> 01:46:39,399
ฉันทำงานหนักมาก

1304
01:46:41,666 --> 01:46:48,032
วันนี้โปรดสรรเสริญฉันด้วย

1305
01:46:48,033 --> 01:46:49,699
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

1306
01:46:49,700 --> 01:46:52,365
เยี่ยมมากโทชิกิ!

1307
01:46:57,333 --> 01:46:59,099
ขอบคุณ

1308
01:46:59,100 --> 01:47:01,432
ฉันทำดีที่สุดแล้ว!

1309
01:47:04,766 --> 01:47:07,765
ฉันไม่สามารถ...

1310
01:47:07,766 --> 01:47:12,065
เมื่อฉันยืนอยู่ที่นี่สักพักฉันก็จำอะไรบางอย่างได้

1311
01:47:15,500 --> 01:47:18,032
กระต่ายตัวนั้น...

1312
01:47:18,033 --> 01:47:20,532
ฉันไม่ได้เอามัน

1313
01:47:22,566 --> 01:47:24,832
ถ่ายอะไรก็ถ่ายไม่ได้แล้ว

1314
01:47:24,833 --> 01:47:28,965
``เอาล่ะ ให้ฉันไปเอามัน'' เขาพูด และมอบโอโรจิมารุจากร้านให้ฉัน

1315
01:47:28,966 --> 01:47:37,099
ฉันกำลังคิดว่าฉันเป็นคนเดียวที่รับเรื่องนั้นตลอดเวลาได้อย่างไร

1316
01:47:40,766 --> 01:47:45,565
ขณะเดียวกันก็เกี่ยวกับฟูมิโกะ

1317
01:47:45,566 --> 01:47:51,765
ฉันภูมิใจมาโดยตลอดว่าฉันโตมาคนเดียว

1318
01:47:53,900 --> 01:47:56,065
อย่างจริงจังจริงๆ

1319
01:47:57,900 --> 01:48:04,099
เมื่อไหร่จะมีคนแบบคนแก่ๆ แบบนี้มารายล้อมเราบ้าง?

1320
01:48:04,100 --> 01:48:07,665
คุณเพิ่งให้กระต่ายแก่เรา

1321
01:48:12,700 --> 01:48:15,999
ขณะที่ฉันยืนอยู่ที่นี่วันนี้ ฉันมองดูใบหน้าของคุณ

1322
01:48:16,000 --> 01:48:18,132
ในที่สุดฉันก็เข้าใจจริงๆ

1323
01:48:20,200 --> 01:48:27,799
ประธานยามาดะ, โคมะจัง และลุงของมิโยชิ

1324
01:48:32,566 --> 01:48:37,865
คนที่ยอดเยี่ยมที่มารวมตัวกันในวันนี้ -

1325
01:48:37,866 --> 01:48:40,765
แม้กระทั่งผู้ที่ได้ไปสวรรค์แล้ว

1326
01:48:42,666 --> 01:48:45,999
เราเป็นอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้เพราะทุกคน

1327
01:48:48,700 --> 01:48:55,265
วันนี้ฟูมิโกะ ส่องแบบนี้ ทำหน้าแบบนี้ไม่ได้แล้ว

1328
01:48:55,266 --> 01:49:00,199
เพราะมีคนรักฟุมิโกะ

1329
01:49:02,966 --> 01:49:10,165
ขอบคุณมาก.

1330
01:49:16,700 --> 01:49:18,532
จริงๆนะทาโร่ซัง

1331
01:49:20,200 --> 01:49:23,865
ขอบคุณที่ชอบฟุมิโกะ

1332
01:49:25,900 --> 01:49:30,499
ฉันลืมไปหลายอย่างแล้วและฉันก็มีจิตใจที่เข้มแข็ง

1333
01:49:30,500 --> 01:49:32,865
สิ่งต่างๆ กำลังจะยากลำบากนับจากนี้ไป

1334
01:49:36,800 --> 01:49:40,132
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ

1335
01:49:40,133 --> 01:49:46,899
เธอเป็นแบบนี้ เธอตรงมาก เธอเป็นผู้หญิงที่ใจดี

1336
01:49:46,900 --> 01:49:49,565
ฉันไม่มีที่ไหนเลย

1337
01:49:49,566 --> 01:49:52,232
มันเป็นสมบัติของเรา

1338
01:49:52,233 --> 01:49:56,965
ถ้าวันนี้พ่อกับแม่อยู่ที่นี่

1339
01:49:56,966 --> 01:49:59,899
ฉันแน่ใจว่าฉันพูดสิ่งเดียวกันทุกประการ

1340
01:50:09,666 --> 01:50:14,965
ได้โปรด ทาโร่ซัง โปรดดูแลฉันให้ดีด้วย

1341
01:50:15,566 --> 01:50:17,065
ใช่

1342
01:50:17,066 --> 01:50:17,699
ใช่

1343
01:50:21,966 --> 01:50:24,265
มันเป็นสมบัติของเรา

1344
01:50:24,266 --> 01:50:26,899
อย่าพยายามทำร้ายฉัน

1345
01:50:32,800 --> 01:50:34,265
ใช่

1346
01:50:41,966 --> 01:50:45,865
ฟูมิโกะและทาโร่ควรดูแลกันและกันอย่างดี

1347
01:50:45,866 --> 01:50:47,932
ฉันรู้ว่า

1348
01:50:51,900 --> 01:50:54,699
โปรดติดตามกันต่อไปนะทุกคน

1349
01:50:54,700 --> 01:50:57,332
โปรดช่วยเราทั้งสองด้วย

1350
01:50:57,333 --> 01:51:00,299
ฉันขออภัยอย่างยิ่งสำหรับความไม่สะดวกของคุณ

1351
01:51:02,633 --> 01:51:05,032
พ่อ แม่! โทยะ!

1352
01:51:05,033 --> 01:51:07,732
ฉันปกป้องฟุมิโกะแล้ว!

1353
01:51:09,266 --> 01:51:10,899
ฟูมิโกะ

1354
01:51:12,266 --> 01:51:14,265
ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง

1355
01:51:15,566 --> 01:51:19,932
ฉันดีใจที่ได้เป็นพี่ชายของฟุมิโกะ

1356
01:51:41,266 --> 01:51:43,299
ขอบคุณมาก!

1357
01:52:20,566 --> 01:52:24,365
ขอบคุณมาก.

1358
01:52:24,366 --> 01:52:26,432
แล้วพบกันใหม่ค่ะ~

1359
01:52:28,366 --> 01:52:30,099
ขอบคุณมาก

1360
01:52:30,100 --> 01:52:31,599
・มันสวยงามมาก! - อ่า ฉันมีความสุขมาก〇

1361
01:52:31,600 --> 01:52:33,832
ฉันดีใจมากที่ทำสำเร็จทันเวลา

1362
01:52:33,833 --> 01:52:35,999
ตอนที่ฉันอยู่ที่ปานาฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

1363
01:52:36,000 --> 01:52:37,299
โรงแรมก็แตกต่างเช่นกัน

1364
01:52:37,300 --> 01:52:39,565
ฉันเสียใจ.

1365
01:52:41,066 --> 01:52:44,099
・ขอบคุณมากสำหรับวันนี้ ·ขอบคุณมาก.

1366
01:52:44,100 --> 01:52:47,199
คุณมาจากไหน?

1367
01:53:00,000 --> 01:53:02,899
・ฮิโกเนะ ทาโยะ คาซุฮิโกเนะ?

1368
01:53:02,900 --> 01:53:06,365
ขอบคุณมากครับ

1369
01:53:16,766 --> 01:53:18,432
ฟุมิโกะซัง〇

1370
01:53:20,433 --> 01:53:22,465
ขอแสดงความยินดี

1371
01:53:25,100 --> 01:53:27,599
ขอให้มีความสุข.

1372
01:53:30,200 --> 01:53:31,699
ใช่

1373
01:53:45,166 --> 01:53:48,365
・ขอให้โชคดี -ขอบคุณ.

1374
01:53:48,366 --> 01:53:51,965
·ขอให้โชคดี. ·ขอบคุณ. ·ขอบคุณ.

1375
01:54:05,966 --> 01:54:09,799
·ยินดีด้วย! -ขอบคุณมาก.

1376
01:54:09,800 --> 01:54:15,565
·ขอบคุณมาก. - ฉันขอให้คุณมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข ·ขอบคุณ.

1377
01:54:49,100 --> 01:54:52,399
มันเป็นของขวัญ

1378
01:55:13,000 --> 01:55:15,365
พ่อ นี่..